Verse 40

At dere kan huske, og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere huske å gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• Norsk King James

  Slik at dere kan huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal dere huske og gjøre alle mine bud; og dere skal være hellige for deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at dere kan huske og gjøre alle mine bud og være hellige for deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at dere husker og gjør alle mine bud, og er hellige for deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal dere huske og overholde alle mine bud og være hellige for deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at dere husker og gjør alle mine bud, og er hellige for deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere skal huske og holde mine bud og være hellige for deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will help you remember to follow all My commandments and to be holy to your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.40", "source": "לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם", "text": "For-purpose-of *tizkərû* *wa-ʿăśîtem* *ʾet*-all-*miṣwōtāy* *wihyîtem* *qədōšîm* to-*ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*tizkərû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall remember", "*wa-ʿăśîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāy*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my commandments", "*wihyîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be", "*qədōšîm*": "masculine plural adjective - holy/set apart", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal dere huske og gjøre alle mine bud og være hellige for deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det I skulle ihukomme og gjøre alle mine Bud; og I skulle være hellige for eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal dere huske, og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may remember and do all My commandments, and be holy to your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at dere skal huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den måten skal dere huske og gjøre alle mine bud og være hellige for deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere må huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at dere husker alle mine bud og gjør dem og er hellige for deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but that ye remembre and doo all my commaundmentes and be holy vnto youre God for

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye remembre and do all my commaundementes, and be holy vnto youre God.

• Geneva Bible (1560)

  That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall remember rather, and do all my commaundementes, and be holy vnto your God.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

• Webster's Bible (1833)

  that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;

• American Standard Version (1901)

  that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And that you may keep in mind all my orders and do them and be holy to your God.

• World English Bible (2000)

  that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus you will remember and obey all my commandments and be holy to your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere, og dere skal være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med alle disse krypene som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som fører dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.