Verse 1

Da Bileam så at det behaget Herren å velsigne Israel, gikk han ikke frem som han hadde gjort før for å finne varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han søkte ikke etter varsler som han hadde gjort tidligere, men vendte ansiktet mot ørkenen.

• Norsk King James

  men han søkte ikke etter fortryllelser som før; i stedet vendte han seg mot ørkenen, for Herren gledet seg over å velsigne Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Bileam så at det gled Herren når han velsignet Israel, gikk han ikke som før for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke som han hadde gjort tidligere for å søke tegn. I stedet vendte han ansiktet mot ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Bileam så at det gledet Herren å velsigne Israel, gikk han ikke, som før, for å søke etter trolldom, men vendte ansiktet mot ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Balaam så at Herren ønsket å velsigne Israel, dro han ikke, som han pleide, for å søke trolldom, men vendte blikket mot ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Bileam så at det gledet Herren å velsigne Israel, gikk han ikke, som før, for å søke etter trolldom, men vendte ansiktet mot ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Balaam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, gikk han ikke som før gang på gang for å søke etter varsler. Han vendte sitt ansikt mot ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not resort to seeking omens as he had done before, but he turned his face toward the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.1", "source": "וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃", "text": "And *wayyarʾ* *Bilʿām* that *ṭōḇ* in eyes of *YHWH* to *bārēḵ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*, and not-*hālaḵ* as *paʿam*-in *paʿam* to meet *nəḥāšîm*, and *wayyāšet* toward-the *midbār* his face.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he saw'", "*Bilʿām*": "proper noun - 'Balaam'", "*ṭōḇ*": "adjective ms - 'good'", "*YHWH*": "divine name - 'the LORD'", "*bārēḵ*": "piel infinitive construct - 'to bless'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hālaḵ*": "qal perfect 3ms - 'he went'", "*paʿam*": "noun fs - 'time/instance'", "*nəḥāšîm*": "noun mp - 'divinations/omens'", "*wayyāšet*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he set'", "*midbār*": "noun ms with article - 'wilderness/desert'" }, "variants": { "*nəḥāšîm*": "divinations/omens/enchantments/serpents", "*wayyāšet*": "set/placed/directed", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke, som han pleide, for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Bileam saae, at det behagede Herren, at han velsignede Israel, da gik han ikke hen, som de andre Gange, at søge Spaadomme, men han rettede sit Ansigt mod Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Da Bileam så at det var til glede for Herren å velsigne Israel, gikk han ikke som før for å søke tegn, men vendte sitt ansikt mot ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Bileam så at det gledet Herren å velsigne Israel, dro han ikke, som de andre gangene, for å søke trolldom, men han vendte ansiktet mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da så Bileam at det var godt i Jehovas øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke som de andre gangene for å møte trolldom, men vendte ansiktet mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Bileam så at det var til glede for Herren å velsigne Israel, gikk han ikke, som tidligere ganger, for å bruke trolldom, men han vendte ansiktet mot ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Bileam så at Herren hadde lyst til å velsigne Israel, brukte han ikke som før hemmelige kunster, men vendte ansiktet mot ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Balam sawe that it pleased ye Lorde that he shulde blesse Israel he went not as he dyd twyse before to fett sothsayenge but sett his face towarde ye wildernesse

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Balaam sawe yt it pleased the LORDE, that he shulde blesse Israel, he wente not (as he dyd before) to seke witches, but set his face straight towarde the wyldernesse,

• Geneva Bible (1560)

  When Balaam saw that it pleased the Lord to blesse Israel, then he went not, as certaine times before, to set diuinations, but set his face toward the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Balaam saw that it pleased the Lorde that he should blesse Israel, he went not as he dyd twise before to meete a soothsaying: but set his face towarde the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn't go, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam seeth that `it is' good in the eyes of Jehovah to bless Israel, and he hath not gone as time by time to meet enchantments, and he setteth towards the wilderness his face;

• American Standard Version (1901)

  And when Balaam saw that it pleased Jehovah to bless Israel, he went not, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Balaam saw that it was the Lord's pleasure to give his blessing to Israel, he did not, as at other times, make use of secret arts, but turning his face to the waste land,

• World English Bible (2000)

  When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn't go, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam Prophesies Yet Again When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go as at the other times to seek for omens, but he set his face toward the wilderness.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, eller noen spådom mot Israel: nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!
• 4 Mos 23:3 : 3 Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted, kanskje Herren vil komme og møte meg. Det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til et avsides sted.
• 4 Mos 23:15 : 15 Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg går bort for å møte Herren.
• 4 Mos 23:20 : 20 Se, jeg har fått ordre om å velsigne, og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.
• 4 Mos 22:13 : 13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Dra til landet deres, for Herren nekter meg å gå med dere.»
• 4 Mos 23:28 : 28 Så førte Balak Bileam til toppen av Peor, som ser mot Jeshimon.
• 4 Mos 31:16 : 16 Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.
• 1 Sam 24:20 : 20 Og nå vet jeg sannelig at du skal bli konge, og at kongedømmet over Israel skal bli fast under din hånd.
• 1 Sam 26:2 : 2 Da reiste Saul seg og dro ned til Zif-ørkenen, med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David i Zif-ørkenen.
• 1 Sam 26:25 : 25 Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David! Du skal både utføre store gjerninger og også lykkes.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.