Verse 28

Og deres matoffer skal være av fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for én okse, to tiendedeler for én vær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med hver okse skal dere ofre tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje som matoffer, og to tiendedeler for væren.

• Norsk King James

  Og deres matoffer av mel blandet med olje, tre tideler til en okse, to tideler til en vær,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og deres matoffer, mel blandet med olje, tre tideler for hver okse, og to tideler for væren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og minneofferet deres skal bestå av fint mel blandet med olje; tre tideler til hver okse, to tideler til en vær;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres matoffer av fint mel blandet med olje, tre tidels deler for hver okse, to tidels deler for hver vær,

• o3-mini KJV Norsk

  Og kjøtofferet, av mel blandet med olje, skal være tre tideler efa for en okse og to tideler efa for en vær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres matoffer av fint mel blandet med olje, tre tidels deler for hver okse, to tidels deler for hver vær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse og to tiendedeler til væren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With each bull, present a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; for the ram, prepare two-tenths of an ephah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.28", "source": "וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃", "text": "And *ûminḥātām* *sōlet* *bəlûlâ* with the *baššāmen*: three *šəlōšâ* *ʿeśrōnîm* for the *lappār* the *hāʾeḥād*, two *šənê* *ʿeśrōnîm* for the *lāʾayil* the *hāʾeḥād*", "grammar": { "*ûminḥātām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their grain offering", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*baššāmen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*šəlōšâ*": "numeral, feminine singular - three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths", "*lappār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the bull", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/each", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths", "*lāʾayil*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the ram", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one" }, "variants": { "*ûminḥātām*": "and their grain offering/meal offering", "*sōlet bəlûlâ baššāmen*": "fine flour mixed with oil", "*šəlōšâ ʿeśrōnîm*": "three tenths (of an ephah)", "*šənê ʿeśrōnîm*": "two tenths (of an ephah)", "*lappār hāʾeḥād*": "for the one bull/each bull", "*lāʾayil hāʾeḥād*": "for the one ram/each ram" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som matoffer til oksen skal du ofre tre tiendedeler fint mel blandet med olje, til væren to tiendedeler,

• Original Norsk Bibel 1866

  og deres Madoffer, Meel blandet med Olie, tre Tiendeparter til en (hver) Stud, og to Tiendeparter til den ene Væder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,

• KJV 1769 norsk

  Og deres matoffer av fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, og to tiendedeler for væren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their grain offering of flour mixed with oil, three tenth deals for one bull, two tenth deals for one ram,

• Norsk oversettelse av Webster

  og deres grødeoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for den ene væren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og deres offer, mel blandet med olje, tre tiendedeler til en okse, to tiendedeler til en vær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for den ene væren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje, tre tiendedeler for en okse, to tiendedeler for en vær,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with their meatofferynges of floure myngled with oyle.iij. tenthdeales vnto a bollocke.ij. tenth deales to a ra

• Coverdale Bible (1535)

  with their meatofferynges: thre tenth deales of fyne floure myngled with oyle to euery bullocke, two tenth deales to the ramme,

• Geneva Bible (1560)

  And their meat offring of fine floure mingled with oyle, three tenth deales vnto a bullocke, two tenth deales to a ram,

• Bishops' Bible (1568)

  With their meate offerynges of floure mingled with oyle, three tenth deales vnto a bullocke, two tenth deales to a ramme,

• Authorized King James Version (1611)

  And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,

• Webster's Bible (1833)

  and their meal-offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for each bull, two tenth parts for the one ram,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, two-tenth deals to the one ram,

• American Standard Version (1901)

  and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for each bullock, two tenth parts for the one ram,

• Bible in Basic English (1941)

  And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for an ox, two tenth parts for a male sheep,

• World English Bible (2000)

  and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for each bull, two tenth parts for the one ram,

• NET Bible® (New English Translation)

  with their grain offering of finely ground flour mixed with olive oil: three-tenths of an ephah for each bull, two-tenths for the one ram,