Verse 31

Disse skal dere ofre ved siden av det stadige brennofferet, og tilhørende matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal skje i tillegg til det stadige brennofferet og det tilhørende matofferet. Pass på at de er feilfrie, og bring frem de tilhørende drikkofferene.

• Norsk King James

  Dere skal tilby dem ved siden av det kontinuerlige brennofferet og matofferet (de skal være feilfrie for dere) samt drikkofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal dere gjøre i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer; de skal være uten lyte, og deres drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjør dere i tillegg til det faste brennofferet med tilhørende minneoffer; de skal være feilfrie for dere, og tilhørende drikkeoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ofre dem sammen med det daglige brennoffer og dets kjøtoffer (de skal være plettfrie for dere) og deres drikkeoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer skal dere gjøre; de skal være feilfrie for dere, og deres drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These offerings are in addition to the regular burnt offering with its grain offering. They must be without defect, accompanied by their drink offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.31", "source": "מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "Besides *milləbad* *ʿōlat* the *hattāmîd* and *ûminḥātô* *taʿăśû*; *təmîmim* *yihyû*-to you and *wəniskêhem*", "grammar": { "*milləbad*": "preposition - besides/apart from", "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun, masculine singular - the continual", "*ûminḥātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and its grain offering", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/make", "*təmîmim*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*wəniskêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their drink offerings" }, "variants": { "*milləbad*": "besides/apart from/in addition to", "*ʿōlat hattāmîd*": "the continual burnt offering", "*ûminḥātô*": "and its grain offering/meal offering", "*taʿăśû*": "you shall offer/prepare/make", "*təmîmim*": "unblemished/perfect/without defect", "*wəniskêhem*": "and their drink offerings/libations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal dere ofre, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende matoffer og drikkoffer. De skal være uten feil for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skulle I gjøre foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer; de skulle være eder uden Lyde, og deres Drikoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall offer them beside the contial burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ofre dette i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkofre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall offer them besides the continual burnt offering, and its grain offering, (they shall be to you without blemish) and their drink offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tillegg til det kontinuerlige brennofferet og grødeofferet skal dere ofre dem (de skal være uten feil for dere), og deres drikkofringer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bortsett fra det stadig brennofferet og dets offer skal dere forberede dem (de er målrettet feilfrie for dere) og deres drikkoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer; sørg for at de er uten feil, og la dem ofres med deres drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this ye shall doo besydes the dayly burntofferynge and his meatofferynge: and they shalbe without spot with their drynkofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal ye do, besydes ye daylie burntofferynge with his meatofferynge and his drynkofferinge. Without blemysh shal they be all.

• Geneva Bible (1560)

  (Ye shall doe this besides the continuall burnt offring, and his meate offring:) see they be without blemish, with their drinke offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  This ye shall do, besides the continual burnt offeryng and his meate offeryng, (and they shalbe vnto you without spot) with their drinke offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

• Webster's Bible (1833)

  Besides the continual burnt offering, and the meal-offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink-offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from the continual burnt-offering and its present ye prepare `them' (perfect ones they are for you) and their libations.

• American Standard Version (1901)

  Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  These are in addition to the regular burned offering and its meal offering; take care that they are without any mark, and let them be offered with their drink offerings.

• World English Bible (2000)

  Besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to offer them with their drink offerings in addition to the continual burnt offering and its grain offering– they must be unblemished.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:19 : 19 Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren. 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
• 4 Mos 28:3 : 3 Og du skal si til dem: Dette er det ildoffer dere skal bære fram for Herren: to lam, ett år gamle og uten lyte, dag for dag, som et stadig brennoffer.