Verse 52

skal dere drive ut alle landets innbyggere fra deres ansikt og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres høyder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere drive ut alle innbyggere i landet for deres øyne, ødelegge alle deres bilder, smelte ned alle deres støpte figurer og bryte ned alle deres offerhauger.

• Norsk King James

  Da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder og støpte bilder, og rive ned alle deres høye steder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, ødelegge alle deres utskårne bilder, ødelegge alle deres støpte bilder og ødelegge alle deres offersteder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

• o3-mini KJV Norsk

  skal dere fordrive alle de innfødte fra landet foran dere, ødelegge alle deres avgudsbilder, knuse alle deres smidde figurer og fullstendig rive ned alle deres høytidelige steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you must drive out all the inhabitants of the land before you, destroy all their stone images and cast idols, and demolish all their high places.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.52", "source": "וְהוֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃", "text": "And *wə-hôrašttem* *ʾet-kol-yōšəbê hā-ʾāreṣ* from before you, and *wə-ʾibbadtem* *ʾēt kol-maśkiyyōtām* and *ʾēt kol-ṣalmê massēkōtām* *təʾabbēdû* and *ʾēt kol-bāmōtām* *tašmîdû*.", "grammar": { "*wə-hôrašttem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall dispossess", "*ʾet-kol-yōšəbê hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + construct form with definite article - all inhabitants of the land", "*mippənêkem*": "preposition *min* + construct form with 2nd masculine plural suffix - from before you", "*wə-ʾibbadtem*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine plural - and you shall destroy", "*ʾēt kol-maśkiyyōtām*": "direct object marker + construct form with 3rd masculine plural suffix - all their stone images", "*ʾēt kol-ṣalmê massēkōtām*": "direct object marker + double construct chain with 3rd masculine plural suffix - all images of their molten idols", "*təʾabbēdû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall destroy", "*ʾēt kol-bāmōtām*": "direct object marker + construct form with 3rd masculine plural suffix - all their high places", "*tašmîdû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall destroy" }, "variants": { "*hôrašttem*": "dispossess/drive out/take possession", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾibbadtem*": "destroy/exterminate/demolish", "*maśkiyyōtām*": "their stone images/carved figures/stone idols", "*ṣalmê*": "images/likenesses/figures", "*massēkōtām*": "their molten idols/metal images/cast figures", "*təʾabbēdû*": "destroy/exterminate/demolish", "*bāmōtām*": "their high places/shrines/cultic platforms", "*tašmîdû*": "destroy/annihilate/exterminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, og dere skal ødelegge alle deres utskårne bilder og alle deres smeltebilder og ruinere alle deres offerhauger.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle I fordrive alle Landets Indbyggere for eder og fordærve alle deres udgravne (Stene), og I skulle fordærve alle deres støbte Billeder og ødelægge alle deres Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

• KJV 1769 norsk

  da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres bilder, tilintetgjøre alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offerhauger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their carved images, and destroy all their molten images, and thoroughly demolish all their high places:

• Norsk oversettelse av Webster

  skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres utskårne steiner, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres bilder, ja, alle deres smeltede bilder skal dere ødelegge, og alle deres offersteder skal dere legge øde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal dere fordrive alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres steinbilder og støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal dere drive bort alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres bildestøtter, alle deres metallbilder, og alle deres offerhøyder:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  se that ye dryue out all the inhabiters of the londe before you and destroy their Ymaginacions and all their Ymages of Metall ad plucke downe all their alters bylt on hilles:

• Coverdale Bible (1535)

  ye shal dryue out all the inhabiters before youre face, and plucke downe all their pilers, and all their ymages of metall, and destroye all their hye places:

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall dryue out all the inhabiters of the lande before you, and destroy all their pictures, & breake a sunder al their images of mettall, and plucke downe all their hye places.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

• Webster's Bible (1833)

  then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then ye have dispossessed all the inhabitants of the land from before you, and have destroyed all their imagery, yea, all their molten images ye destroy, and all their high places ye lay waste,

• American Standard Version (1901)

  then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

• Bible in Basic English (1941)

  See that all the people of the land are forced out from before you, and put to destruction all their pictured stones, and all their metal images, and all their high places:

• World English Bible (2000)

  then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

• NET Bible® (New English Translation)

  you must drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images, all their molten images, and demolish their high places.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre deres gjerninger, men helt ødelegge dem og knuse deres avgudsbilder.
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder, eller noen utskåret bilde, heller ikke sette opp noen steinstøtte i deres land for å tilbe den; for jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 7:2-5 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde. 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg. 5 Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Du skal heller ikke føre en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en bannlyst ting som det; du skal grundig avsky den, og du skal helt forakte den, for det er en bannlyst ting.
• 5 Mos 12:2-3 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre. 3 Dere skal rive ned deres altrene, bryte deres stener, brenne deres lunder med ild, hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette deres navn fra disse stedene.
• 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.» 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.
• 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg. 18 For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.
• Jos 11:11-12 : 11 De slo alle sjelene som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Ingen ble tilbake til å puste, og han brente Hasor med ild. 12 Josva tok alle byene til disse kongene og drepte dem med sverdets egg og fullstendig ødela dem, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
• Jos 23:7 : 7 Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.
• Dom 2:2 : 2 Og dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hvorfor har dere gjort dette?
• Sal 106:34-36 : 34 De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem, 35 men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem.
• 2 Mos 23:31-33 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 2 Mos 34:12-17 : 12 Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere. 13 Men rive ned deres altere, bryte deres bilder og hugge deres lundene ned. 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud. 15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer; 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder. 17 Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.