Verse 11

På gullalteret skal de legge en duk av blåfarge, dekke det med et dekke av delfinskinn, og sette i stengene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På gullalteret skal de spre et blått klede, dekke det med et delfinskinn og sette stengene på plass.

• Norsk King James

  Og på gullalteret skal de breie en blå duk, dekke det med skinn, og sette til stengene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal dekke gullalteret med et blått klede og dekke det med et dekke av dyreskinn, og så sette stengene på plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På gullalteret skal de legge et blått klede, dekke det med delfinskinn og sette stengene på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og over det gyldne alter skal de bre en blå klut, og dekke det med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene.

• o3-mini KJV Norsk

  På gullalteret skal de legge en blå duk, dekke det med et belegg av grevlinghud, og feste det til stengene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og over det gyldne alter skal de bre en blå klut, og dekke det med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Altrene av gull skal de dekke med et blåkledt klede, og de skal også dekke det med et dekke av fin lær. Deretter skal de sette bærestengene på plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the golden altar they shall spread a blue cloth, cover it with a covering of fine leather, and insert its poles.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.11", "source": "וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃", "text": "And upon *wəʿal* *mizbaḥ* the *hazzāhāḇ* *yip̄rəśû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wəḵissû* *ʾōṯô* with *bəmiḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wəśāmû* *ʾeṯ-baddāyw*.", "grammar": { "*wəʿal*": "conjunction + preposition - 'and upon'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct noun - 'altar of'", "*hazzāhāḇ*": "definite article + masculine singular noun - 'the gold'", "*yip̄rəśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall spread'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*bəmiḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'with covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*baddāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*mizbaḥ hazzāhāḇ*": "golden altar, altar of gold, incense altar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over gullalteret skal de spre et blått klede og dekke det med et dugonghudtrekk og sette bærestengene på plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle brede et blaat Klæde over det Guldalter, og skjule det med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle sætte dets Stænger (derved).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the staves thereof:

• KJV 1769 norsk

  Og på det gullbelagte alteret skal de bre et klede av blått, og dekke det med et dekke av grevlingeskinn, og sette inn bærestengene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put in the poles.

• Norsk oversettelse av Webster

  På det gullbelagte alteret skal de legge et blått klede og dekke det med et overtrekk av selskinn og sette inn stengene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på det gullbelagte alteret skal de legge et blått klede, dekke det med et dekke av selhud og sette inn bærestengene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og over det gullforgylte alteret skal de bre en blå duk, og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn stengene.

• Norsk oversettelse av BBE

  På gullalteret skal de legge et blått klede og dekke det med et skinnklede; og de skal sette stengene på plass.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And apon the golden alter they shall sprede a cloth of Iacyncte and put on hir staues.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal they sprede a yalowe clothe ouer the golden altare also, and couer the same with a couerynge of doo skynnes, and put it vpon staues.

• Geneva Bible (1560)

  Also vpon the golden altar they shall spread a cloth of blewe silke, and couer it with a couering of badgers skinnes, & put to the barres thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon the golden aulter, they shall spreade a cloth of blewe silke, and couer it with a couering of Badgers skinnes, and put to the barres therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the staves thereof:

• Webster's Bible (1833)

  On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the golden altar they spread a garment of blue, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves;

• American Standard Version (1901)

  And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:

• Bible in Basic English (1941)

  On the gold altar they are to put a blue cloth, covering it with a leather cover; and they are to put its rods in their places.

• World English Bible (2000)

  "On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

• NET Bible® (New English Translation)

  “They must spread a blue cloth on the gold altar, and cover it with a covering of fine leather; and they must insert its poles.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:1-9 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt; dets horn skal være av samme stykke. 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og dets horn. Og du skal lage en gullkrans rundt det. 4 Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det. 5 Du skal lage stenger av akasietre og dekke dem med gull. 6 Du skal sette det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse der hver morgen; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter. 9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer der. 10 Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året med blodet fra syndofferet til soning; én gang i året skal han gjøre soning på det i alle deres slekter. Det er høyhellig for Herren. 11 Herren talte til Moses og sa: 12 Når du teller antallet av Israels barn, skal hver gi en løsepenge for sin sjel til Herren når du teller dem, så det ikke kommer noen pest over dem når du teller dem. 13 Dette skal de gi: Alle de som blir talt, skal gi en halv sekel etter helligdommens sekel (en sekel er tyve gera), en halv sekel som offer til Herren. 14 Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren. 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel når dere gir et offer til Herren for å gjøre soning for deres sjeler. 16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten ved møteteltet, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler. 17 Herren talte til Moses og sa: 18 Du skal lage et vaskefat av kobber med et stativ av kobber som skal brukes til å vaske seg i, og du skal sette det mellom møteteltet og alteret og ha vann i det. 19 Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der.
• 2 Mos 37:25-28 : 25 Han lagde røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, det var firkantet; og to alen høyt. Hornene var av samme stykke. 26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Han lagde også en gullkrans rundt det. 27 Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det. 28 Han lagde stengene av akasietre og kledde dem med gull.
• 2 Mos 39:38 : 38 Gullalteret og salvingsoljen og den søte røkelsen, og forhenget til tabernaklets inngang,
• 2 Mos 40:5 : 5 Og du skal plassere gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp dørtegnet til tabernaklet.
• 2 Mos 40:26-27 : 26 Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget. 27 Og han brente velluktende røkelse derpå, som Herren hadde befalt Moses.