Verse 5

Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekkgardinen og dekke vitnesbyrdets ark med den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når leiren brytes opp, skal Aron og hans sønner komme og ta bort forhenget som henger foran arken med vitnesbyrdet og dekke over arken.

• Norsk King James

  Og når leiren setter seg i bevegelse, skal Aaron og hans sønner komme, ta ned teppet, og dekke vitnesbyrdets ark med det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når leiren skal brytes opp, skal Aron og sønnene hans komme og ta ned det indre forhenget, og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når leiren skal dra videre, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekselet til forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Når leiren reiser, skal Aaron komme med sine sønner, og de skal ta ned forhengsløret og legge det over vitnesbyrdens ark:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the camp prepares to set out, Aaron and his sons shall come and take down the curtain and cover the ark of the testimony with it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.5", "source": "וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And *ûḇāʾ* *ʾAhărōn* and *ûḇānāyw* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh*, and *wəhôrîḏû* *ʾēṯ* *pārōḵeṯ* the *hammāsāḵ*, and *wəḵissû-ḇāh* *ʾēṯ* *ʾărōn* the *hāʿēḏuṯ*.", "grammar": { "*ûḇāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and shall come'", "*ûḇānāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'and his sons'", "*binsōaʿ*": "preposition *bə* + Qal infinitive construct - 'when setting out/breaking camp'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəhôrîḏû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - 'and they shall take down'", "*pārōḵeṯ*": "feminine singular noun - 'veil/curtain'", "*hammāsāḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the screen/covering'", "*wəḵissû-ḇāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'and they shall cover with it'", "*ʾărōn*": "masculine singular noun - 'ark'", "*hāʿēḏuṯ*": "definite article + feminine singular noun - 'the testimony'" }, "variants": { "*pārōḵeṯ hammāsāḵ*": "veil of covering, screening curtain, veil of separation", "*ʾărōn hāʿēḏuṯ*": "ark of testimony, ark of covenant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når leiren drar videre, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhenget av forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Leiren reiser, da skulle Aron og hans Sønner komme og nedtage det indre Forhæng, og de skulle skjule Vidnesbyrdets Ark derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:

• KJV 1769 norsk

  Når leiren bryter opp, skal Aron komme med sine sønner, og de skal ta ned det tildekkende forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the camp moves forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering veil, and cover the ark of testimony with it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned dekksløret og dekke vitnesbyrdets ark med det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når leiren skal brytes opp, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhengingen og dekke vitnesbyrdets ark med det;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når folket skal flytte, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye hoste remoueth Aaron ad his sonnes shall come and take doune the vayle and couer the arcke of witnesse there with

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the hoost breaketh vp, Aaron and his sonnes shall go in, and take downe the vayle, and couer the Arke of wytnesse therwith,

• Geneva Bible (1560)

  When the hoste remoueth, then Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vaile, and shall couer the Arke of the Testimonie therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the hoast remoueth, Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vayle, and wrap the arke of wytnesse in it:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:

• Webster's Bible (1833)

  When the camp moves forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the Testimony with it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that Aaron and his sons have come in, in the journeying of the camp, and have taken down the vail of the hanging, and have covered with it the ark of the testimony;

• American Standard Version (1901)

  when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,

• Bible in Basic English (1941)

  When all the people go forward, Aaron is to go in with his sons, and take down the veil of the curtain, covering the ark of witness with it;

• World English Bible (2000)

  When the camp moves forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the Testimony with it,

• NET Bible® (New English Translation)

  When it is time for the camp to journey, Aaron and his sons must come and take down the screening curtain and cover the ark of the testimony with it.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:10-22 : 10 Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal være dens lengde, en og en halv alen dens bredde, og en og en halv alen dens høyde. 11 Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den. 12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden. 13 Og du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Du skal føre stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut. 16 Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen skal være dens lengde, og en og en halv alen dens bredde. 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre enden: av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene. 20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være. 21 Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.
• 2 Mos 26:31-33 : 31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget. 32 Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv. 33 Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste.
• 2 Mos 36:35 : 35 Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.
• 2 Mos 37:1-9 : 1 Bezaleel laget arken av akasietre. Den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy. 2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lagde en gullkrans rundt den. 3 Han støpte fire gullringer til den, én for hvert av de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre. 4 Han lagde stenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kunne bæres. 6 Han lagde soningslokket av rent gull. Det var to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Han lagde to kjeruber av gull, hamret dem ut av én del, på hver ende av soningslokket. 8 En kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre; fra soningslokket lagde han kjerubene på hver ende. 9 Kjerubene spredte ut vingene sine oppover og dekket soningslokket med vingene sine, ansikt til ansikt, mot soningslokket var ansiktene deres vendt.
• 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget.
• 4 Mos 2:16-17 : 16 Alle de som ble talt i Reubens leir var hundre og femtien tusen og fire hundre og femti, etter deres hærer. De skal bryte opp som det andre. 17 Da skal møteteltet og leiren til levittene bryte opp midt i leiren: som de slår leir, slik skal de også dra frem, hver mann på sin plass etter sine bannere.
• 4 Mos 3:27-32 : 27 Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier. 28 Ved antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre, som ivaretok helligdommens tjeneste. 29 Kohatittenes familier skal slå leir ved tabernaklets sørside. 30 Og lederen for fedrehuset til Kohat-familiene skal være Elitsafan, sønn av Ussiel. 31 Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste. 32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for lederne blant levittene, med oppsyn over dem som ivaretar helligdommens tjeneste.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.
• 4 Mos 10:14 : 14 I spissen gikk flagget til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn.
• 2 Sam 6:2-9 : 2 David reiste seg og dro av sted med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark derfra, den som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene. 3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som er i Gibea. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen. 4 De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken. 5 David og hele Israels hus spilte for Herrens åsyn på alle slags instrumenter laget av sypress, på harper, på psaltre, på tamburiner, på fløyter og på cymbaler. 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakk Uzza ut hånden for å holde fast i Guds ark, for oksene snublet. 7 Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark. 8 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag. 9 David fryktet Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?
• Jes 25:7 : 7 Og på dette fjellet vil han tilintetgjøre sløret som dekker alle folkene, og dekket som er bredt ut over alle nasjonene.