Verse 10

Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unger til presten, ved inngangen til møteteltet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og på den åttende dagen skal de ta med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til forsamlingsteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen skal han komme med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til tabernaklet for menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer, eller to unge duer, til presten ved inngangen til forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til tabernaklet for menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, they are to bring two turtledoves or two young pigeons to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.10", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*û-ḇa-yôm* *haššəmînî* *yāḇiʾ* *šəttê* *tōrîm* *ʾô* *šənê* *bənê* *yônāh* *ʾel*-*hakkōhēn* *ʾel*-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*û-ḇa-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəmînî*": "definite article + adjective, masculine singular - the eighth", "*yāḇiʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring", "*šəttê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - young of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - pigeon/dove", "*ʾel*-*hakkōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest", "*ʾel*-*petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment" }, "variants": { "*tōrîm*": "turtledoves/doves", "*bənê* *yônāh*": "young pigeons/young doves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag skal han fremføre to Turtelduer eller to Dueunger til Præsten, til Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

• KJV1611 – Modern English

  And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of meeting:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møte teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den åttende dagen skal han ta med to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomsttelten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the eyght daye he shall brynge.ij. turtles or.ij. yonge pigeons to the preast vnto ye dore of ye tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  and vpon ye eight daye shall he brynge two turtill doues, or two yonge pigeons, vnto the prest before ye dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And in the eight day hee shall bring two turtles, or two yong pigeons to the Priest, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And the eyght day he shall bryng two turtles, or two young pigeons, to the priest, before the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the eighth day he bringeth in two turtle-doves or two young pigeons unto the priest, unto the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day he shall bring two turtle-doves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tent of meeting:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day let him take to the priest, at the door of the Tent of meeting, two doves or two young pigeons;

• World English Bible (2000)

  On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day he is to bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the entrance to the tent of meeting.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:14 : 14 Hvis brennofferet for hans offer til Herren er av fuglene, da skal han bringe sitt offer av turtelduer eller av unge duer.
• 3 Mos 15:14 : 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt og gi dem til presten.
• 3 Mos 15:29 : 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.
• 3 Mos 5:7-9 : 7 Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han bringe som sitt skyldoffer til Herren to turtelduer eller to unge duer, en som syndoffer og den andre som brennoffer. 8 Og han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den ene som syndoffer, og vri av hodet uten å skille det fra halsen. 9 Han skal stenke av syndoffrets blod på siden av alteret, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer. 10 Den andre skal han ofre som brennoffer i henhold til ordningen; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 9:1-9 : 1 På den åttende dagen skjedde det at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste. 2 Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv som syndoffer, og en vær uten feil som brennoffer, og bær dem fram for Herren. 3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling som syndoffer; og en kalv og et lam, begge uten feil og ett år gamle, som brennoffer. 4 Også en okse og en vær som fredsoffer, for å ofre for Herren; og et matoffer blandet med olje. For i dag skal Herren vise seg for dere. 5 De brakte det som Moses hadde befalt, frem foran møteteltet, og hele forsamlingen kom nær og sto foran Herren. 6 Så sa Moses: Dette er det som Herren befaler at dere skal gjøre, og Herrens herlighet skal åpenbares for dere. 7 Moses sa til Aron: Gå til alteret og offer ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær fram folkets offre og gjør soning for dem, slik som Herren har befalt. 8 Aron gikk da til alteret og slaktet kalven som var syndofferet for seg selv. 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot. 10 Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses. 11 Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren. 12 Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret. 13 De bragte også brennofferet med dets deler og hodet til ham, og han brente dem på alteret. 14 Innvollene og buksiden vasket han og brente dem på brennofferet på alteret. 15 Så bar han fram folkets offer, tok bukken, som var syndofferet for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første. 16 Han bar fram brennofferet og ofret det etter forskriften. 17 Han bar fram matofferet og tok en håndfull av det og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer. 18 Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret. 19 Fettet fra oksen og væren, halen, fettet som dekker innvollene, nyrene og lappen over leveren, 20 la de på bryststykkene. Han brente fettet på alteret, 21 men bryststykkene og høyre lår svingte Aron som et svingeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.
• 3 Mos 12:6 : 6 Når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun føre et lam på ett år som brennoffer, og en ung due eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten.
• 3 Mos 14:22-23 : 22 og to turtelduer eller to dueunger, det som er mulig for ham å skaffe seg. Den ene skal være syndoffer og den andre brennoffer. 23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse, til møteteltets inngang, for Herrens ansikt.
• 3 Mos 14:31 : 31 det som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer sammen med matofferet. På denne måten skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens ansikt.