Verse 5

Ta imot det fra dem, slik at de kan gjøre tjeneste ved møteteltet; gi det til levittene, til hver og en etter sin tjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Ta imot disse, så de kan brukes i tjenesten i møte teltet, og gi dem til levittene, hver i henhold til sine spesifikke oppgaver.»

• Norsk King James

  Ta imot dem, slik at de kan brukes til tjenesten for tabernaklet; og gi dem til levittene, til hver mann i henhold til sin oppgave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta imot dem, så de kan bli brukt i tjenesten ved forsamlingens telt, og gi dem til levittene etter hver enkelts tjenesteoppgaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta det fra dem, så de kan tjene i forsamlingens tabernakel, og overlever dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Accept these from them so that they may be used for the work of the Tent of Meeting. Assign them to the Levites according to their roles of service.”

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.5", "source": "קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "*qaḥ* from-them and-*hāyû* for-*ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd* and-*nātattâ* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm* *ʾîš* according-to *ʿăbōdātô*", "grammar": { "*qaḥ*": "imperative, masculine singular, qal - take", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural, qal with waw consecutive (acting as jussive) - they shall be", "*ʿăbōd*": "qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*nātattâ*": "perfect, 2nd masculine singular, qal with waw consecutive - and you shall give", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his service/work" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/receive/accept", "*hāyû*": "they will be/become/exist", "*ʿăbōd*": "serving/working/ministering", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*nātattâ*": "you shall give/provide/assign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta dem fra dem, så de kan brukes til tjenesten ved møteteltet. Gi dem til levittene, hver etter sitt arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag det af dem, at det kan være til at tjene ved Tjenesten i Forsamlingens Paulun, og du skal give det til Leviterne, hver efter hans Tjenestes Beskaffenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

• KJV 1769 norsk

  Ta dem imot fra dem, slik at de kan brukes til tjenesten i møteteltet; og du skal gi dem til levittene, hver mann i henhold til tjenesten hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take it from them, that they may be used for the service of the tabernacle of the congregation; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ta imot disse fra dem, så de kan brukes i tjenesten for sammenkomstens telt; og du skal gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Ta imot fra dem, og de skal brukes til tjenesten i møteteltet, og gi dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta imot dem, så de kan brukes i tjenesten ved møteteltet, og gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta imot tingene fra dem, for å brukes til arbeidet med sammenkomstteltet, og gi dem til levittene, hver mann det han trenger til sitt arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take it of them and let them be to do the seruyce of ye tabernacle of witnesse and geue them vnto the leuites euery man acordynge vnto his office

• Coverdale Bible (1535)

  Take it of them, that it maye serue for the mynistracion of the Tabernacle of wytnesse, and geue it vnto the Leuites, vnto euery one acordinge to his office.

• Geneva Bible (1560)

  Take these of them, that they may be to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt giue them vnto the Leuites, to euery man according vnto his office.

• Bishops' Bible (1568)

  Take it of them, that they may be to do the seruice of the tabernacle of the congregation, and thou shalt geue them vnto the Leuites, to euery man accordyng vnto his office.

• Authorized King James Version (1611)

  Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

• Webster's Bible (1833)

  "Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Receive from them, and they have been to do the service of the tent of meeting, and thou hast given them unto the Levites, each according to his service.'

• American Standard Version (1901)

  Take it of them, that they may be [used] in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the things from them, to be used for the work of the Tent of meeting; and give them to the Levites, to every man what is needed for his work.

• World English Bible (2000)

  "Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Receive these gifts from them, that they may be used in doing the work of the tent of meeting; and you must give them to the Levites, to every man as his service requires.”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si at de skal bringe meg en offergave. Av hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta min offergave. 3 Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse, 4 og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår, 5 og rødfargede værskinn, og takashud, og akasietre, 6 olje til lysene, krydder for salveolje, og for velluktende røkelse, 7 onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken. 8 Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem. 9 Etter alt det jeg viser deg, slik mønsteret er for tabernaklet, og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det. 10 Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal være dens lengde, en og en halv alen dens bredde, og en og en halv alen dens høyde. 11 Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den.
• 2 Mos 35:4-9 : 4 Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det Herren har befalt og sagt. 5 Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber, 6 og blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår, 7 og rødfargede værskinn, takasskinn og akasietre, 8 og olje til lampen, krydder til salvingsolje og til røkelsesevnen, 9 og onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og brystplaten. 10 Hver den som har visdom i sitt hjerte blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt;
• Sal 16:2-3 : 2 Jeg sier til Herren: Du er min Herre, min velferd er ikke uten deg. 3 Men til de hellige som er på jorden, og de herlige, er all min glede.
• Jes 42:1-7 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope eller løfte opp sin røst, heller ikke la sin stemme bli hørt på gaten. 3 En knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet frem i sannhet. 4 Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov. 5 Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der. 6 Jeg Herren har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i hånden, og jeg vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene. 7 For å åpne blindes øyne, for å bringe fanger ut fra fangenskapet, og dem som sitter i mørke ut av fengslet.
• Jes 49:1-8 : 1 Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn. 2 Han har gjort min munn lik en skarp sverd; i skyggen av hans hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en polert pil; i sitt kogger har han skjult meg. 3 Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret. 4 Jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, brukt min styrke for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud. 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener og føre Jakob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den foraktede, til den folkeslagene avskyr, til tjeneren for herskere: Konger skal se på deg og stå opp, fyrster skal bøye seg, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.