Verse 20

For det er ingen fremtid for den onde; de ugudeliges lampe skal slokne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det finnes ingen fremtid for de onde; de urettferdiges lys skal slokkes.

• Norsk King James

  For det vil ikke være noen belønning for den onde; lyset for de onde skal slokne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den onde skal ikke ha noen belønning i fremtiden, de ugudeliges lampe skal slukkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det vil ikke være noen fremtid for den onde; de ugudeliges lampe skal slokne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det skal ikke være noen fremtid for den onde; de ondes lys skal slokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  For den onde skal ikke få noen lønn; de ugudeliges lys skal slukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det skal ikke være noen fremtid for den onde; de ondes lys skal slokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de ugudelige har ingen fremtid, de onde sin lampe skal slokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wicked have no future; the light of the wicked will be snuffed out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.20", "source": "כִּ֤י ׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃", "text": "For not-*tihyeh* *ʾaḥărît* to-the-*rāʿ* *nēr* *rəšāʿîm* *yidʿāk*", "grammar": { "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*ʾaḥărît*": "feminine singular noun - future/outcome", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with article - evil", "*nēr*": "masculine singular noun - lamp", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked", "*yidʿāk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be extinguished" }, "variants": { "*ʾaḥărît*": "future/outcome/posterity/reward", "*rāʿ*": "evil one/evil person/evil thing", "*nēr*": "lamp/light", "*yidʿāk*": "will be extinguished/will go out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det vil ikke være noen fremtid for de onde; deres lys vil bli slokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi den Onde skal ingen (Belønning) have paa det Sidste, de Ugudeliges Lygte skal udslukkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

• KJV 1769 norsk

  For det skal ikke være noen belønning for den onde mannen; lyset fra de ugudelige skal slukkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there shall be no reward for the evil man; the lamp of the wicked shall be put out.

• Norsk oversettelse av Webster

  for det vil ikke være noen fremtid for den onde, og de ugudeliges lampe skal slokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de onde har ingen fremtid, lampen til de ugudelige vil bli slukket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den onde har ingen fremtid, og de ugudeliges lampe slokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det vil ikke være noen fremtid for den onde mannen; lyset til synderne vil bli slukket.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? ye wicked hath nothinge to hope for, & ye cadle of the vngodly shall be put out.

• Geneva Bible (1560)

  For there shall bee none ende of plagues to the euill man: the light of the wicked shall bee put out.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wicked shall haue no posteritie, and the candle of the vngodly shalbe put out.

• Authorized King James Version (1611)

  For there shall be no reward to the evil [man]; the candle of the wicked shall be put out.

• Webster's Bible (1833)

  For there will be no reward to the evil man; And the lamp of the wicked shall be snuffed out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.

• American Standard Version (1901)

  For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

• Bible in Basic English (1941)

  For there will be no future for the evil man; the light of sinners will be put out.

• World English Bible (2000)

  for there will be no reward to the evil man; and the lamp of the wicked shall be snuffed out.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the evil person has no future, and the lamp of the wicked will be extinguished.

Referenced Verses

• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys gir glede, men de ondes lampe skal slokne.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal hans lampe slokkes i dypeste mørke.
• Job 18:5-6 : 5 Ja, lyset til de ugudelige skal slukkes, og flammen fra deres ild skal ikke lyse. 6 Mørket skal herske i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
• Job 21:17 : 17 Hvor ofte slukkes de ondas lys! Hvor ofte kommer ødeleggelsen over dem! Gud deler ut smerter i sin vrede.
• Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.
• Ordsp 23:18 : 18 For det er visselig en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.