Verse 33

En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En liten søvn, en liten blund, litt slapping av hendene for å hvile,

• Norsk King James

  Enda litt søvn, litt døs, litt folding av hendene for å sove.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sover litt til, du drømmer litt til, du krysser hendene for å hvile,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å hvile,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Litt sovning, litt døs, litt folding av hender for å hvile,

• o3-mini KJV Norsk

  Litt søvn, litt døs, og en stund med foldede hender i hvile:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Litt sovning, litt døs, litt folding av hender for å hvile,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Litt søvn, litt døs, litt folding av hendene for å hvile,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.33", "source": "מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃", "text": "Little *šēnôt* little *tənûmôt* little *ḥibbûq* *yādayim* *liškāb*", "grammar": { "*šēnôt*": "feminine plural noun - sleep", "*tənûmôt*": "feminine plural noun - slumber", "*ḥibbûq*": "masculine singular noun - folding", "*yādayim*": "feminine dual noun - hands", "*liškāb*": "Qal infinitive construct with preposition - to lie down" }, "variants": { "*šēnôt*": "sleep/sleeping", "*tənûmôt*": "slumber/drowsiness", "*ḥibbûq*": "folding/clasping/embracing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En liten søvn, en liten slummer, en liten folding av hendene for å hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Vil du) sove lidet (endnu), slumre lidet, slaae Hænderne lidet tilsammen for at ligge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

• KJV 1769 norsk

  Enda litt søvn, litt slumring, litt folding av hender for å sove;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Litt søvn, litt dvale, litt folding av hender til å sove;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å ligge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Litt søvn, litt blund, litt folding av hender for å sove;

• Norsk oversettelse av BBE

  Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene i søvn:

• Coverdale Bible (1535)

  Yee slepe on still a litle, slobre a litle, folde thine hodes together yet a litle:

• Geneva Bible (1560)

  Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the handes to sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea sleepe on styll I say a litle, slumber a litle, folde thy handes together yet a litle:

• Authorized King James Version (1611)

  [Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

• Webster's Bible (1833)

  A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A little sleep -- a little slumber -- A little folding of the hands to lie down.

• American Standard Version (1901)

  [ Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

• Bible in Basic English (1941)

  A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:

• World English Bible (2000)

  a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep;

• NET Bible® (New English Translation)

  “A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to relax,

Referenced Verses

• Ordsp 6:4-9 : 4 Gi ikke dine øyne søvn, eller dine øyelokk hvile. 5 Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren. 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis: 7 Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker, 8 men sørger for sin mat om sommeren og samler inn sin føde ved høsten. 9 Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn? 10 Bare litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile, 11 så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.