Verse 34

Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så kommer fattigdommen over deg som en røver, og ditt behov som en bevæpnet mann.

• Norsk King James

  Så skal fattigdommen din komme som en tyv, og behovet ditt som en bevæpnet mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da kommer fattigdom over deg som en vandringsmann og armod som en angriper med skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og slik kommer din fattigdom gående, og din nød som en væpnet mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så kommer din fattigdom som en farende, og din nød som en væpnet mann.

• o3-mini KJV Norsk

  slik vil din fattigdom komme som en reisende, og din nød som en væpnet mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så kommer din fattigdom som en farende, og din nød som en væpnet mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and poverty will come upon you like a robber and need like an armed man.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.34", "source": "וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ", "text": "And-comes-*mithallēk* *rêšekā* and-*maḥsōrekā* as-*ʾîš* *māgēn*", "grammar": { "*mithallēk*": "Hithpael participle, masculine singular - coming along", "*rêšekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your poverty", "*maḥsōrekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your want", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*māgēn*": "Piel participle, masculine singular - armed" }, "variants": { "*mithallēk*": "coming along/walking about/approaching", "*rêšekā*": "your poverty/your lack", "*maḥsōrekā*": "your want/your need/your lack", "*māgēn*": "armed man/shield bearer/robber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal fattigdom komme som en røver, og nød som en væpnet mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal din Armod komme som en Vandringsmand, og din Mangel som En, (der er bevæbnet) med Skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

• KJV 1769 norsk

  Så skal din fattigdom komme som en reisende, og din mangel som en bevæpnet mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal din fattigdom komme som en røver, og din nød som en væpnet mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kommer fattigdommen din som en tyv, og nøden din som en væpnet mann!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil tap komme over deg som en banditt, og din nød som en væpnet mann.

• Coverdale Bible (1535)

  so shall pouerte come vnto the as one yt trauayleth by ye waye, & necessite like a wapened man.

• Geneva Bible (1560)

  So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall pouertie come vnto thee as one that trauayleth by the way, and necessitie lyke a weaponed man.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall thy poverty come [as] one that travelleth; and thy want as an armed man.

• Webster's Bible (1833)

  So shall your poverty come as a robber, And your want as an armed man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy poverty hath come `as' a traveller, And thy want as an armed man!

• American Standard Version (1901)

  So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

• Bible in Basic English (1941)

  So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.

• World English Bible (2000)

  so your poverty will come as a robber, and your want as an armed man.

• NET Bible® (New English Translation)

  and your poverty will come like a bandit, and your need like an armed robber.”

Referenced Verses

• Ordsp 10:4 : 4 Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.