Verse 1

Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er også Salomos ordspråk, samlet av mennene til Hiskia, kongen av Juda.

• Norsk King James

  Dette er også ordspråk av Salomo, som Hiskias menn har skrevet ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er også Salomos ordspråk, som kong Esekias’ menn i Juda overførte:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også disse er ordspråk av Salomo, som mennene under kong Hiskia av Juda har samlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er også Salomons ordspråk, som mennene til Hezekia, kongen av Juda, nedtegnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, har samlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, copied.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.1", "source": "גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃", "text": "Also these *mišlê* *šĕlōmōh* which *heʿtîqû* *ʾanšê* *ḥizqiyyāh* *melek*-*yĕhûdāh*", "grammar": { "*gam*": "conjunction - also/moreover", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mišlê*": "construct state of *mašal*, plural - proverbs of", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*heʿtîqû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they transcribed/copied/collected", "*ʾanšê*": "construct state of *ʾîš*, plural - men of", "*ḥizqiyyāh*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "noun, construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*mišlê*": "proverbs of/parables of/sayings of", "*heʿtîqû*": "transcribed/copied/collected/compiled/transferred", "*ʾanšê*": "men of/people of/servants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene av Hiskia, kongen av Juda, transkriberte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere ogsaa Salomos Ordsprog, hvilke Ezechias's, Judæ Konges, Mænd have overført:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are also overbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• KJV 1769 norsk

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til kong Hiskia av Juda skrev av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene fra Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, har skrevet ned:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er flere vise ord av Salomo, skrevet ned av mennene til Hiskia, kongen av Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  These also are Salomons prouerbes, which the men of Ezechias kinge of Iuda gathered together.

• Geneva Bible (1560)

  These are also Parables of Salomon, which the men of Hezekiah King of Iudah copied out.

• Bishops' Bible (1568)

  These are also parables of Solomon, which the men of Ezekia king of Iuda copied out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• Webster's Bible (1833)

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: --

• American Standard Version (1901)

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• Bible in Basic English (1941)

  These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah.

• World English Bible (2000)

  These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proverbs of Solomon Collected by Hezekiah These also are proverbs of Solomon, which the men of King Hezekiah of Judah copied:

Referenced Verses

• Ordsp 1:1 : 1 Ordspråkene av Salomo, sønn av David, kongen av Israel.
• Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er en sorg for sin mor.
• Fork 12:9 : 9 For øvrig, fordi predikanten var vis, lærte han folket kunnskap. Ja, han gav akt og søkte ut og ordnet mange ordspråk.
• Jes 1:1 : 1 Synet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, Judas konger.
• Jes 36:22 : 22 Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, minnet, til Hiskia med klærne sine revet, og fortalte ham ordene til Rabshake.
• Jes 37:2 : 2 Han sendte Eljakim, som var ansvarlig for palasset, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønnen av Amos.
• Hos 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger over Juda, og i dagene da Jeroboam, sønn av Joasj, var konge over Israel.
• Mika 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i de dager da Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, det han så om Samaria og Jerusalem.