Verse 2

Men hans glede er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt.

• Norsk King James

  Men hans glede er i Herrens lov; og han tenker på den dag og natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men har sin glede i Herrens lov, og som grunner på hans lov dag og natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans glede er å finne i HERRENS lov, og på denne loven grunner han dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Men hans glede er funnet i HERRENS lov, og han mediterer over den dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Hans glede er derimot funnet i Herrens lov; i denne loven mediterer han dag og natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, his delight is in the law of the LORD, and on His law, he meditates day and night.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.1.2", "source": "כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃", "text": "But if in-*tôrat* *YHWH* *ḥepṣô* and-in-*tôrātô* *yehgeh* *yômām* and-*lāylāh*", "grammar": { "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but/rather/but instead", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrat*": "construct state, feminine singular - instruction of/law of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥepṣô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his delight/pleasure", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his law/instruction", "*yehgeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he meditates/mutters/ponders", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*wā-*": "conjunction - and", "*lāylāh*": "masculine singular - night/nighttime" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/but if/except", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*ḥepṣô*": "his delight/his pleasure/his desire", "*yehgeh*": "meditates/mutters/ponders/whispers/utters", "*yômām*": "day/daytime/daily", "*lāylāh*": "night/nighttime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  men hvis Lyst er til Herrens Lov, og som grunder paa hans Lov Dag og Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

• KJV 1769 norsk

  Men han har sin glede i Herrens lov, og hans lov grunner han på dag og natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night.

• Norsk oversettelse av Webster

  men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på den dag og natt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som finner glede i Herrens lov, og som tenker på hans lov dag og natt.

• Coverdale Bible (1535)

  But delyteth in the lawe of ye LORDE, & exercyseth himself in his lawe both daye and night.

• Geneva Bible (1560)

  But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

• Bishops' Bible (1568)

  But his delight is in the lawe of God: and in God his lawe exerciseth himselfe day and night.

• Authorized King James Version (1611)

  But his delight [is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

• Webster's Bible (1833)

  But his delight is in Yahweh's law; On his law he meditates day and night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- in the law of Jehovah `is' his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:

• American Standard Version (1901)

  But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

• Bible in Basic English (1941)

  But whose delight is in the law of the Lord, and whose mind is on his law day and night.

• World English Bible (2000)

  but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead he finds pleasure in obeying the LORD’s commands; he meditates on his commands day and night.

Referenced Verses

• Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men meditere på den dag og natt, så du holder fast ved å følge alt som er skrevet i den. Da skal du få hell i din vei, og da skal du ha fremgang.
• Sal 119:35 : 35 Led meg på dine buds sti, for i den har jeg min glede.
• Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:92 : 92 Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min lidelse.
• Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
• Sal 119:15-16 : 15 Jeg vil grunne på dine forskrifter og betrakte dine veier. 16 Jeg vil fryde meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:97-99 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen. 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har større forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
• Sal 40:8 : 8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
• Sal 119:1 : 1 ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov.
• Sal 119:47-48 : 47 Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket. 48 Mine hender vil jeg løfte mot dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil grunne på dine forskrifter.
• Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• Sal 104:34 : 34 La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 88:1 : 1 Herre, Gud av min frelse, jeg har ropt dag og natt foran deg.