Verse 8

De står faste for alltid og evig, gjort i sannhet og rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De står støtt for alltid, gjort med sannhet og rettferdighet.

• Norsk King James

  De står fast for alltid og er utført med sannhet og rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er stadfestet for alltid og evig, de er gjort i sannhet og oppriktighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er faste for evig, gjort i sannhet og redelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De står faste for alltid og utføres i sannhet og oppriktighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De varer for alltid, og de blir fullbyrdet med sannhet og rettskaffenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De står faste for alltid og utføres i sannhet og oppriktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er stadfestet for evig og alltid, gjort i sannhet og rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are established forever and ever, enacted in truth and uprightness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.8", "source": "סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃", "text": "*Səmûkîm* *lā'ad* *lə*-*'ôlām* *'ăśûyîm* *be*-*'ĕmet* *və*-*yāšār*", "grammar": { "*Səmûkîm*": "passive participle, masculine, plural - supported/established", "*lā'ad*": "preposition with noun - forever", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/perpetuity", "*'ăśûyîm*": "passive participle, masculine, plural - made/done", "*be*-": "preposition - in/with", "*'ĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*və*-": "conjunction - and", "*yāšār*": "adjective, masculine, singular - upright/straight" }, "variants": { "*Səmûkîm*": "supported/established/upheld/confirmed", "*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually", "*'ôlām*": "eternity/perpetuity/ancient times", "*'ăśûyîm*": "made/done/performed/fashioned", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy", "*yāšār*": "upright/straight/just/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De står fast for alltid og evig, de er gjort i sannhet og rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere befæstede altid og evindelig, de ere gjorte i Sandhed og Oprigtighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.

• KJV 1769 norsk

  De står fast for alltid og evig, utført i sannhet og rettskaffenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They stand fast forever and ever, and are done in truth and uprightness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De står fast for evig og alltid. De utføres i sannhet og oppriktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De opprettholdes for alltid, de er gjort i sannhet og oppriktighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er fastsatt for evig og alltid; de er gjort i sannhet og rettvishet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De står fast for evig og alltid, de er gitt i tro og rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  They stonde fast for euer & euer, & are done in trueth & equite.

• Geneva Bible (1560)

  They are stablished for euer and euer, and are done in trueth and equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  They be set sure for euer and euer: they are done in trueth and equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness.

• Webster's Bible (1833)

  They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are sustained for ever to the age. They are made in truth and uprightness.

• American Standard Version (1901)

  They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  They are fixed for ever and ever, they are done in faith and righteousness.

• World English Bible (2000)

  They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are forever firm, and should be faithfully and properly carried out.

Referenced Verses

• Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid; Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige.
• Jes 40:8 : 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord skal bestå til evig tid.
• Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull. 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter som rette, og jeg hater hver falsk vei.