Verse 9

Han sendte frelse til sitt folk; han har påbudt sin pakt for alltid; hellig og fryktinngytende er hans navn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Redemption har han sendt til sitt folk; han har bekreftet sin pakt for evig. Hellig og fryktinngytende er hans navn.

  • Norsk King James

    Han sendte frelse til sitt folk; han har befalt sin pakt for alltid: hellig og ærefullt er hans navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sendte sitt folk en forløsning, han fastsatte sin pakt til evig tid; hans navn er hellig og fryktinngytende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sendte frihet til sitt folk, han har fastsatt sin pakt for evig. Hellig og fryktinngytende er hans navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sendte forløsning til sitt folk; han har fastsatt sin pakt for evig: hellig og fryktinngytende er hans navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sendte forløsning til sitt folk; han har besett sin pakt for alltid. Hans navn er hellig og ærverdig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sendte forløsning til sitt folk; han har fastsatt sin pakt for evig: hellig og fryktinngytende er hans navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har sendt forløsning til sitt folk, han har befalt sin pakt for evig. Hans navn er hellig og fryktinngytende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever. Holy and awesome is His name.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.111.9", "source": "פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃", "text": "*Pədût* ׀ *šālaḥ* *lə*-*'ammô* *ṣiwwāh*-*lə*-*'ôlām* *bərîtô* *qādôš* *və*-*nôrā'* *šəmô*", "grammar": { "*Pədût*": "noun, feminine, singular - redemption/ransom", "*šālaḥ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*lə*-": "preposition - to/for", "*'ammô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*ṣiwwāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he commanded/ordained", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/forever", "*bərîtô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - holy/sacred", "*və*-": "conjunction - and", "*nôrā'*": "participle, niphal, masculine singular - awesome/feared", "*šəmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*Pədût*": "redemption/ransom/deliverance", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*'ammô*": "his people/his nation/his folk", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordained/decreed/established", "*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement/his pact", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart", "*nôrā'*": "awesome/feared/terrible/dreadful", "*šəmô*": "his name/his renown/his reputation" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sendte forløsning for sitt folk; Han påbød for alltid sin pakt. Hellig og fryktinngytende er hans navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sendte sit Folk en Forløsning, han befoel sin Pagt (at blive) evindelig; hans Navn er helligt og forfærdeligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

  • KJV 1769 norsk

    Han har sendt forløsning til sitt folk, han har fastsatt sin pakt for alltid. Hellig og ærefryktinngytende er hans navn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever; holy and reverent is his name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har sendt forløsning til sitt folk. Han har fastsatt sin pakt for alltid. Hans navn er hellig og fryktinngytende!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forløsning har Han sendt til sitt folk, Han har fastsatt sitt pakt for evig, hellig og fryktinngytende er Hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har sendt forløsning til sitt folk; han har påbudt sin pakt for evig: Hellig og fryktinngytende er hans navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har sendt frelse til sitt folk; han har gitt sitt ord for alltid: hellig er hans navn og høyt å frykte.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sent redempcion vnto his people, he hath commaunded his couenaunt for euer, holy & reuerent is his name.

  • Geneva Bible (1560)

    He sent redemption vnto his people: he hath commanded his couenant for euer: holy and fearefull is his Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    He did sende redemption vnto his people: he hath commaunded his couenaunt to be for euer, holy and terrible is his name.

  • Authorized King James Version (1611)

    He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name.

  • Webster's Bible (1833)

    He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Redemption He hath sent to His people, He hath appointed to the age His covenant, Holy and fearful `is' His name.

  • American Standard Version (1901)

    He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has sent salvation to his people; he has given his word for ever: holy is his name and greatly to be feared.

  • World English Bible (2000)

    He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

  • NET Bible® (New English Translation)

    He delivered his people; he ordained that his covenant be observed forever. His name is holy and awesome.

Referenced Verses

  • Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
  • Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.
  • Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
  • Sal 111:5 : 5 Han gir mat til dem som frykter ham; han husker alltid sin pakt.
  • Sal 130:7-8 : 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning. 8 Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
  • Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.»
  • Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
  • Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen, og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke vil ta det til hjerte å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke legger det på hjertet.
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
  • 2 Mos 15:13 : 13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig.
  • 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
  • 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke ivaretar å gjøre alle lovens ord som er skrevet i denne boken, så du kan frykte dette herlige og fryktelige navnet, Herren din Gud;
  • 2 Sam 23:5 : 5 Skjønt mitt hus ikke er slik med Gud; likevel har Han gjort med meg en evig pakt, ordnet og sikret i alt: For dette er hele min frelse, og hele mitt ønske, selv om Han ikke lar det vokse.
  • 1 Krøn 16:15 : 15 Minns alltid hans pakt, ordet han påbød til tusen slekter,
  • Sal 89:7 : 7 Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham.