Verse 16

Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens høyre hånd løfter opp, Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Norsk King James

  Herrens høyre hånd er opphøyd: Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør store gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens høyre hånd er opphøyet; den handler med stor tapperhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord does valiantly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.16", "source": "יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל", "text": "Right-hand-of *YHWH* *rômēmāh* right-hand-of *YHWH* *ʿōśāh* *ḥāyil*", "grammar": { "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*rômēmāh*": "participle passive, feminine singular - exalted", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿōśāh*": "participle, feminine singular - doing/making", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*rômēmāh*": "exalted/lifted up/raised high", "*ʿōśāh*": "doing/performing/accomplishing", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/army/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens høyre hånd løfter, Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens høire Haand er ophøiet, Herrens høire Haand gjør kraftige (Gjerninger).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

• KJV 1769 norsk

  Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør storverk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD does valiantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens høyre hånd er opphøyet! Herrens høyre hånd gjør storverk!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør mektige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens høyre hånd er opphøyd; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Coverdale Bible (1535)

  The right hande of the LORDE hath the preemynence, the right hade of the LORDE hath gotte the victory.

• Geneva Bible (1560)

  The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord hath done valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryght hande of God is on hygh: the right hande of God bryngeth mightie thynges to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

• Webster's Bible (1833)

  The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The right hand of Jehovah is exalted, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

• American Standard Version (1901)

  The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

• Bible in Basic English (1941)

  The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of power.

• World English Bible (2000)

  The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!"

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD’s right hand gives victory, the LORD’s right hand conquers.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.