Verse 17

Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• Norsk King James

  Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynde Herrens gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I shall not die, but I shall live and recount the deeds of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.17", "source": "לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ", "text": "Not *ʾāmût* because-*ʾeḥyeh* and-*ʾăsappēr* *maʿăśê* *Yāh*", "grammar": { "*ʾāmût*": "imperfect, 1st person singular - I will die", "*ʾeḥyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will live", "*ʾăsappēr*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will recount", "*maʿăśê*": "noun, masculine plural construct - works of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah" }, "variants": { "*ʾāmût*": "I will die/I shall die", "*ʾeḥyeh*": "I will live/I shall live", "*ʾăsappēr*": "I will recount/I will declare/I will tell", "*maʿăśê*": "works/deeds/acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skal ikke døe, men jeg skal leve, og jeg skal fortælle Herrens Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal ikke dø, men leve, og fortelle om Herrens gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal ikke dø, men leve, og fortelle om Herrens gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil not dye, but lyue, and declare the workes of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I shall not die, but liue, and declare the woorkes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I shall not as yet dye, but I shal liue: and I wyll declare the workes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will not die, but live, And declare Yah's works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do not die, but live, And recount the works of Jah,

• American Standard Version (1901)

  I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Life and not death will be my part, and I will give out the story of the works of the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will not die, but live, and declare Yah's works.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not die, but live, and I will proclaim what the LORD has done.

Referenced Verses

• Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud for å fortelle om alle dine gjerninger.
• Sal 6:5 : 5 For i døden er det ingen som minnes deg. Hvem takker deg i graven?
• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.
• Jes 38:16-20 : 16 Herre, ved dette lever mennesker, og i alt dette er mitt ånds liv; så du vil gjenopplive meg og la meg leve. 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke hylle deg; de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet. 19 De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna. 20 Herren var klar til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger til harpe alle våre livs dager i Herrens hus.
• Jer 51:10 : 10 Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dommene fra din munn.
• Sal 145:4 : 4 Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine mektige handlinger.
• Sal 40:5 : 5 Mange, Herre min Gud, er dine underfulle gjerninger som du har gjort, og dine tanker mot oss; de kan ikke telles. Hvis jeg skulle fortelle og snakke om dem, er de flere enn hva som kan telles.
• Sal 40:10 : 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt din kjærlighet og din sannhet skjult for den store forsamlingen.
• Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger. 18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.