Verse 8
Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.
Norsk King James
Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.
o3-mini KJV Norsk
Det er bedre å stole på Herren enn å ha tillit til mennesker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.8", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-the-*ʾādām*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the man/mankind" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Det er bedre at troe paa Herren end at forlade sig paa Menneskene.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
KJV 1769 norsk
Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.
KJV1611 - Moderne engelsk
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Norsk oversettelse av Webster
Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er bedre å ta tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.
Norsk oversettelse av BBE
Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.
Coverdale Bible (1535)
It is better to trust in the LORDE, then to put eny confidence in man.
Geneva Bible (1560)
It is better to trust in the Lorde, then to haue confidence in man.
Bishops' Bible (1568)
It is better to trust in God: then to put any confidence in man.
Authorized King James Version (1611)
[It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Webster's Bible (1833)
It is better to take refuge in Yahweh, Than to put confidence in man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better to take refuge in Jehovah than to trust in man,
American Standard Version (1901)
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
Bible in Basic English (1941)
It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in man.
World English Bible (2000)
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
NET Bible® (New English Translation)
It is better to take shelter in the LORD than to trust in people.
Referenced Verses
- Sal 40:4 : 4 Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.
- Jer 17:5-7 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger. 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp.
- Sal 62:8-9 : 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah. 9 Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen.
- Mika 7:5-7 : 5 Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm. 6 For sønnen hedrer ikke sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk. 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.