Verse 5

For der er troner satt for dom, troner for Davids hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For der er troner plassert for dom, troner for Davids hus.

• Norsk King James

  For der er det satt dommerseter for Davids hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For der er tronene for dom satt, tronene for Davids hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For der står troner for dom, troner for Davids hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For der er domstoler satt, troner for Davids hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For der er satt dommens troner, troner til Davids hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For der er domstoler satt, troner for Davids hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For der står troner for rett å få den, troner for Davids hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there are seats of judgment, the thrones of the house of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.5", "source": "כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃", "text": "For there *yashvu kis'ot l'mishpat*, *kis'ot l'beit David*.", "grammar": { "*yashvu*": "qal perfect, 3rd person plural - they sat/were set", "*kis'ot*": "noun, masculine plural - thrones/seats", "*l'mishpat*": "preposition + noun, masculine singular - for judgment", "*kis'ot*": "noun, masculine plural - thrones/seats", "*l'beit*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the house of", "*David*": "proper noun - David" }, "variants": { "*yashvu*": "sat/were enthroned/were established", "*mishpat*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For der er troner satt for dom, troner for Davids hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der vare Stole satte til Dom, Davids Huses Stole.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

• KJV 1769 norsk

  For der er domstronene satt, tronene for Davids hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der er domstronene satt, tronene for Davids hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For der er dommerseter, troner for Davids hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For der er domstronene satt, tronene for Davids hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er troner satt for dommerne, troner for Davids hus.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is the seate of iudgement, eue the seate of the house of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  For there are thrones set for iudgement, euen the thrones of the house of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is ordeyned the seate for iudgement: euen the seate of the house of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

• Webster's Bible (1833)

  For there are set thrones for judgment, The thrones of David's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there have sat thrones of judgment, Thrones of the house of David.

• American Standard Version (1901)

  For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

• Bible in Basic English (1941)

  For there seats for the judges were placed, even the rulers' seats of the line of David.

• World English Bible (2000)

  For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the leaders sit there on thrones and make legal decisions, on the thrones of the house of David.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:8 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blod og blod, sak og sak, eller slag og slag, som er saker med strid innenfor portene dine, da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger.
• 2 Krøn 19:8 : 8 I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem.
• 5 Mos 17:18 : 18 Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok fra det som er foran prestene, levittene:
• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, Jehodaens sønn, var over kjeretittene og peletittene; og Davids sønner var prester.
• 2 Krøn 11:22 : 22 Rehabeam innsatte Abija, Maakas sønn, som den fremste leder blant hans brødre, for han ville gjøre ham til konge.