Verse 7

La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israel, vent på Herren! For hos Herren er det kjærlighet, og hos ham er det rikelig med forløsning.

  • Norsk King James

    La Israel sette sin håp til Herren; for hos Herren er det miskunn, og hos ham finnes det rikelig med forløsning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og full forløsning er hos ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.

  • o3-mini KJV Norsk

    La Israel håpe på Herren, for hos Herren finnes miskunn, og hos ham er det en overflod av forløsning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La Israel vente på Herren! For hos Herren er miskunnheten, og rikelig forløsning er hos ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is steadfast love, and with Him is abundant redemption.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.130.7", "source": "יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת", "text": "*yaḥēl* *Yiśrāʾēl* to *YHWH* for with *YHWH* the *ḥesed* and *harbēh* with him *pədût*", "grammar": { "*yaḥēl*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, piel form, jussive - let wait", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-YHWH*": "preposition אֶל + divine name - to YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿim-YHWH*": "preposition עִם + divine name - with YHWH", "*haḥesed*": "definite article + noun, masculine, singular - the lovingkindness", "*wəharbēh*": "conjunction וְ + infinitive absolute, hiphil form - and abundant", "*ʿimmô*": "preposition עִם with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*pədût*": "noun, feminine, singular - redemption" }, "variants": { "*yaḥēl*": "wait/hope/expect", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*harbēh*": "much/plentiful/abundant", "*pədût*": "redemption/ransom/deliverance" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israel, sett ditt håp til Herren! For hos Herren er miskunn, og hos ham er mye forløsning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Israel! haab paa Herren, thi hos Herren er Miskundhed, og megen Forløsning er hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

  • KJV 1769 norsk

    La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er full forløsning.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let Israel hope in the LORD, for with the LORD there is mercy, and with him is abundant redemption.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er miskunnhet. Hos ham er stor forløsning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og hos ham er rikelig frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israel, håp på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israel, sett ditt håp til Herren; for hos Herren er barmhjertighet og full frelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let Israel trust in the LORDE, for with the LORDE there is mercy and plenteous redempcion.

  • Geneva Bible (1560)

    Let Israel waite on the Lorde: for with the Lorde is mercie, and with him is great redemption.

  • Bishops' Bible (1568)

    Israel ought to trust in God, for there is mercy with God: and there is plenteousnes of redemption with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption.

  • Webster's Bible (1833)

    Israel, hope in Yahweh, For with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Israel doth wait on Jehovah, For with Jehovah `is' kindness, And abundant with Him `is' redemption.

  • American Standard Version (1901)

    O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation.

  • World English Bible (2000)

    Israel, hope in Yahweh, for with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O Israel, hope in the LORD, for the LORD exhibits loyal love, and is more than willing to deliver.

Referenced Verses

  • Sal 131:3 : 3 La Israel håpe på Herren fra nå av og for evig tid.
  • Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir gjerne, og er rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
  • Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.
  • Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 12 Herren har husket på oss, han vil velsigne; han vil velsigne Israels hus; han vil velsigne Arons hus. 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
  • Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
  • Sal 131:1 : 1 Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg streber heller ikke etter store ting eller undre som er for høye for meg.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Sef 3:12 : 12 Jeg vil etterlate i din midte et ydmykt og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.
  • Sal 40:3 : 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
  • Sal 71:5 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra min ungdom.