Verse 8

Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han skal forløse Israel fra alle sine overtredelser.

• Norsk King James

  Og han vil forløse Israel fra all synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal frykte Israel fra alle dets synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal frelse Israel fra alle sine misgjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal forløse Israel fra alle dets synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will redeem Israel from all its iniquities.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.130.8", "source": "וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו", "text": "And he *yipdeh* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from all *ʿăwōnōtāyw*", "grammar": { "*wəhûʾ*": "conjunction וְ + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*yipdeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, qal form - will redeem", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*mikkōl*": "preposition מִן + noun - from all", "*ʿăwōnōtāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his iniquities" }, "variants": { "*pādâ*": "redeem/ransom/deliver", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/wrongdoings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han, han skal forløse Israel fra alle dets Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall redeem Israel from all his iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall redeem Israel from all his iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal forløse Israel fra alle deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal forløse Israel fra alle sine synder!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal forløse Israel fra alle dets synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil frigjøre Israel fra alle hans synder.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal redeme Israel from all his synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall redeeme Israel from all his iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wyll redeeme Israel: from all his sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall redeem Israel from all his iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  He will redeem Israel from all their sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He doth redeem Israel from all his iniquities!

• American Standard Version (1901)

  And he will redeem Israel From all his iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will make Israel free from all his sins.

• World English Bible (2000)

  He will redeem Israel from all their sins. A Song of Ascents. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will deliver Israel from all their sins.

Referenced Verses

• Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir all din misgjerning, som leger alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra ødeleggelse, som kroner deg med miskunn og nåde.