Verse 1
Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang til oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre lever i enhet!
Norsk King James
Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å være sammen i enhet!
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang av David for festreisene. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang ved festreisene, av David. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!
o3-mini KJV Norsk
Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å bo sammen i enhet!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se hvor godt og herlig det er når brødre bor sammen i enighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents by David: Behold, how good and how pleasant it is when brothers live together in unity!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.133.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃", "text": "*šîr* the-*maʿălôt* to-*dāwid* *hinnēh* what-*ṭôb* and-what-*nāʿîm* *šebet* *ʾaḥîm* also-*yāḥad*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - the ascents/steps/degrees", "*dāwid*": "proper noun with preposition lamed - to/for/of David", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*nāʿîm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "*šebet*": "infinitive construct - dwelling of", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*yāḥad*": "adverb with conjunction gam - also together/in unity" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/song of degrees/pilgrim song", "*šebet*": "to dwell/dwelling/sitting", "*ʾaḥîm*": "brothers/kinsmen/fellow believers", "*yāḥad*": "together/in unity/in harmony" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang av oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor vidunderlig det er for brødre å sitte sammen i enhet.
Original Norsk Bibel 1866
Davids Sang paa Trapperne. See, hvor godt og hvor lifligt er det, at Brødre boe ogsaa tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
KJV 1769 norsk
En sang ved hendingene av David. Se, hvor godt og hvor behagelig det er når brødre bor sammen i enhet!
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, how good and pleasant it is for brothers to live together in unity!
Norsk oversettelse av Webster
Se hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang ved oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!
Norsk oversettelse av BBE
En sang fra oppstigningene. Av David. Se, hvor godt og hvor behagelig det er når brødre bor sammen i enhet!
Coverdale Bible (1535)
Beholde, how good & ioyfull a thinge it is, brethre to dwell together in vnite. It is like yt precious oyntment vpon the heade, that ranne downe vnto the beerd, eue vnto Aarons beerd, & wete downe to the skyrtes of his clothinge.
Geneva Bible (1560)
A song of degrees or Psalme of Dauid. Beholde, howe good and howe comely a thing it is, brethren to dwell euen together.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees (made) of Dauid. Beholde howe good and howe pleasaunt a thing it is: that brethren dwel together in vnitie.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant [it is] for brethren to dwell together in unity!
Webster's Bible (1833)
> See how good and how pleasant it is For brothers to live together in unity!
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents, by David. Lo, how good and how pleasant The dwelling of brethren -- even together!
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents; of David]. Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up. Of David.> See how good and how pleasing it is for brothers to be living together in harmony!
World English Bible (2000)
See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents, by David. Look! How good and how pleasant it is when brothers truly live in unity!
Referenced Verses
- Sal 122:1 : 1 Jeg gledet meg da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
- Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem.
- Sal 122:6-8 : 6 Be om fred for Jerusalem: De som elsker deg, skal ha fremgang. 7 Fred være innenfor dine murer, og velstand innenfor dine palasser. 8 For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg.
- 1 Mos 13:8 : 8 Abram sa derfor til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjetere og dine gjetere; Vi er jo brødre.
- 1 Mos 45:24 : 24 Så sendte han sine brødre avsted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien!
- 2 Sam 2:26-27 : 26 Da ropte Abner til Joab: «Skal sverdet fortære for alltid? Vet du ikke at det vil bli bittert i siste instans? Hvor lenge skal det gå før du ber folket vende tilbake fra å forfølge sine brødre?» 27 Joab svarte: «Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha trukket seg tilbake hver fra sin bror allerede i morges.»
- Sal 131:1 : 1 Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg streber heller ikke etter store ting eller undre som er for høye for meg.
- Jes 11:6 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven, og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem.
- Jes 11:9 : 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vann dekker havet.
- Jes 11:13 : 13 Efraims misunnelse skal vike, og Judas fiender skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være motstander av Efraim.
- Sal 124:1 : 1 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, kan Israel nå si;