Verse 9

Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg flykter jeg for å skjule meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Norsk King James

  Frelse meg, Herre, fra mine fiender: jeg flykter til deg for beskyttelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, fri meg fra mine fiender; hos deg har jeg søkt tilflukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg skjuler meg hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fri meg, Herre, fra mine fiender: til deg flykter jeg for å søke ly.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri meg, O Herre, fra mine fiender; jeg flykter til deg for å finne husly.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fri meg, Herre, fra mine fiender: til deg flykter jeg for å søke ly.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg har jeg tatt min tilflukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rescue me from my enemies, Lord, for I seek refuge in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.9", "source": "הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃", "text": "*Haṣṣîlēnî* from *mē'ōyeḇay* *YHWH*; to *'ēleḵā* *kissîṯî*.", "grammar": { "*Haṣṣîlēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - deliver me", "*mē'ōyeḇay*": "preposition min + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from my enemies", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*'ēleḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*kissîṯî*": "piel perfect, 1st person singular - I have covered/hidden" }, "variants": { "*Haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*mē'ōyeḇay*": "from my enemies/from my foes/from those hostile to me", "*'ēleḵā kissîṯî*": "to you I have taken refuge/with you I have hidden myself/I have covered myself with you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Red meg fra mine fiender, Herre, for hos deg søker jeg ly.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! fri mig fra mine Fjender; hos dig haver jeg skjult (mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

• KJV 1769 norsk

  Herre, fri meg fra mine fiender: til deg flyr jeg for å søke ly.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to You to hide me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frigjør meg, Herre, fra mine fiender. Jeg søker tilflukt hos deg for å skjule meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frels meg fra mine fiender, Herre, Hos deg søker jeg ly.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frigjør meg, Herre, fra mine fiender: Jeg flyr til deg for å bli skjult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, redd meg fra mine hatere; min sjel venter på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me (o LORDE) fro myne enemies, for I resorte vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer me, O Lorde, from mine enemies: for I hid me with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Delyuer me O God from myne enemies: I hyde my selfe with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deliver me from mine enemies, O Jehovah, Near Thee I am covered.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, take me out of the hands of my haters; my soul is waiting for you.

• World English Bible (2000)

  Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rescue me from my enemies, O LORD! I run to you for protection.

Referenced Verses

• Sal 31:15 : 15 Mine tider er i dine hender; red meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
• Sal 34:2-4 : 2 Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 3 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss opphøye hans navn sammen. 4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra all min frykt.
• Sal 56:9 : 9 Når jeg roper til deg, da blir mine fiender drevet tilbake. Dette vet jeg, for Gud er med meg.
• Sal 59:1 : 1 Frigjør meg fra mine fiender, Gud min; beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.
• Sal 61:3-4 : 3 For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden. 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.