Verse 10

Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på den rette veien.

• Norsk King James

  Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg på den gode veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din gode ånd leder meg på jevn grunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Må din gode ånd lede meg på jevne stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud; din ånd er god, og du fører meg til rettskaffenhetens land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud; din gode ånd leder meg på slett grunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach me to do your will, for you are my God. May your good Spirit lead me on level ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.10", "source": "לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֢ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃", "text": "*Lammēḏēnî* to *la'ăśôṯ* *rəṣôneḵā*, *kî*-you *'attāh* *'ělôhāy*; *rûḥăḵā* *ṭôḇāh*, *tanḥēnî* in *'ereṣ* *mîšôr*.", "grammar": { "*Lammēḏēnî*": "piel imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - teach me", "*la'ăśôṯ*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do", "*rəṣôneḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your will/pleasure", "*kî-'attāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - for you", "*'ělôhāy*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my God", "*rûḥăḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your spirit", "*ṭôḇāh*": "adjective, feminine, singular - good", "*tanḥēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - she will lead me", "*be'ereṣ*": "preposition bet + noun, feminine, singular, construct - in land of", "*mîšôr*": "noun, masculine, singular - levelness/straightness" }, "variants": { "*Lammēḏēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*la'ăśôṯ rəṣôneḵā*": "to do your will/to perform your pleasure/to carry out what pleases you", "*'ělôhāy*": "my God/my deity", "*rûḥăḵā ṭôḇāh*": "your spirit is good/your good spirit", "*tanḥēnî*": "may lead me/will guide me/may direct me", "*'ereṣ mîšôr*": "land of levelness/level ground/smooth country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på jevne veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lær mig at gjøre din Velbehagelighed, thi du er min Gud; din Aand er god, lad ham føre mig i det jævne Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

• KJV 1769 norsk

  Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud: din Ånd er god; led meg til rettferdighetens land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Teach me to do Your will, for You are my God: Your Spirit is good; lead me into the land of uprightness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær meg å gjøre din vilje, For du er min Gud. Din Ånd er god. Led meg i rettferdighetens land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lær meg å gjøre din vilje, For du er min Gud – din Ånd er god, Led meg inn i rettferdighetens land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud: Din Ånd er god; led meg i det rettferdiges land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg lære så jeg kan gjøre ditt velbehag; for du er min Gud: la din gode Ånd være min veileder til rettferdighetens land.

• Coverdale Bible (1535)

  Teach me to do the thinge that pleaseth the, for thou art my God: let thy louynge sprete lede me forth vnto the londe of rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Teach me to doe thy will, for thou art my God: let thy good Spirit leade me vnto the land of righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Teache me to do the thyng that pleaseth thee, for thou art my Lorde: let thy good spirite leade me foorth vnto the lande of ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Teach me to do thy will; for thou [art] my God: thy spirit [is] good; lead me into the land of uprightness.

• Webster's Bible (1833)

  Teach me to do your will, For you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teach me to do Thy good pleasure, For Thou `art' my God -- Thy Spirit `is' good, Lead me into a land of uprightness.

• American Standard Version (1901)

  Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me teaching so that I may do your pleasure; for you are my God: let your good Spirit be my guide into the land of righteousness.

• World English Bible (2000)

  Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Teach me to do what pleases you, for you are my God. May your kind presence lead me into a level land.

Referenced Verses

• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.
• Neh 9:20 : 20 Du ga dem også din gode ånd til å undervise dem, du nektet dem ikke ditt manna å spise, og ga dem vann for deres tørst.
• Sal 119:12 : 12 Velsignet er du, Herre; lær meg dine forskrifter.
• Sal 23:3 : 3 Han gir meg ny kraft; han leder meg på rettferds stier for sitt navns skyld.
• Jes 63:14 : 14 Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.
• Mika 4:2 : 2 Og mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sal 119:35 : 35 Led meg på dine buds sti, for i den har jeg min glede.
• Sal 139:24 : 24 Se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.
• Sal 140:6 : 6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør mitt bønnerop, Herre.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren. Derfor lærer han syndere på veien. 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham skal han lære veien som han skal velge.
• Sal 31:14 : 14 Men jeg setter min lit til deg, Herre. Jeg sa: Du er min Gud.
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.
• Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.
• Sal 119:5-7 : 5 Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter! 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg har aktet på alle dine bud. 7 Jeg vil prise deg med oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og lukket øynene deres: profetene og fyrstehodene deres, seerne, har han dekket.
• Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine skrik?