Verse 13

Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?

• Norsk King James

  Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er den som ønsker livet, som elsker lange dager for å se glede?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er den mann som elsker livet og ønsker mange dager for å se godt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold tungen unna ondt, og la leppene ikke tale bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is the person who desires life and loves many days to see good?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.13", "source": "מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃", "text": "Who is the *hāʾîš* the *heḥāpēṣ* *ḥayyîm* *ʾōhēb* *yāmîm* to see *ṭôb*", "grammar": { "*hāʾîš*": "definite article with noun masculine singular - the man", "*heḥāpēṣ*": "definite article with Qal participle masculine singular - the desiring", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life", "*ʾōhēb*": "Qal participle masculine singular - loving", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*lirʾôt*": "preposition with Qal infinitive construct - to see", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*hāʾîš*": "the man/person/husband", "*heḥāpēṣ*": "the one desiring/delighting in/pleased with", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʾōhēb*": "loving/liking/desiring", "*yāmîm*": "days/time/years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den som vil ha liv og ønsker mange dager for å se det gode?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den Mand, som haver Lyst til Livet, som elsker (at leve mange) Aar for at see Godt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep thy tongue from evil, and thy li from speaking guile.

• KJV 1769 norsk

  Hold din tunge fra det onde og dine lepper fra å tale svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold tungen borte fra det onde og leppene fra å tale løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold din tunge fra det onde, Og dine lepper fra å tale svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold din tunge fra det onde, og dine lepper fra svikefull tale.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him refrayne his tonge from euell, and his lippes that they speake no gyle.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thy tongue from euill: and thy lippes that they speake no guyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

• Webster's Bible (1833)

  Keep your tongue from evil, And your lips from speaking lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.

• American Standard Version (1901)

  Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.

• World English Bible (2000)

  Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!

Referenced Verses

• Sal 141:3 : 3 Sett, Herre, et vakthold foran min munn; vokt mine leppers dør.
• Sal 39:1 : 1 Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.
• Sal 55:11 : 11 Ugudelighet er i dens midte; svik og bedrag går aldri bort fra dens gater.
• Ordsp 12:7 : 7 De onde kastes omkull og er borte, men de rettferdiges hus skal stå fast.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens lepper skal bestå for evig, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører ødeleggelse over seg selv.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal gå til grunne.
• Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sin sjel fra trengsler.
• Jes 63:8 : 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve. Så ble han deres frelser.