Verse 29
De rettferdige skal arve jorden og bo der for evig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.
Norsk King James
De rettferdige skal arve landet, og bo der i evighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rettferdige skal arve landet og bo i det for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.
o3-mini KJV Norsk
De rettferdige skal arve jorden og bo der for alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous will inherit the land and dwell in it forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.29", "source": "צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃", "text": "*Ṣaddîqîm* will *yîrəšû-ʾāreṣ*, and they will *yiškənû* *lāʿad* upon it.", "grammar": { "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*wəyiškənû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*lāʿad*": "preposition + masculine singular noun - forever/permanently", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people/the upright", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*yiškənû lāʿad ʿāleyhā*": "will dwell forever upon it/will live permanently on it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De rettferdige skal arve landet og bo der til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
De Retfærdige skulle arve Landet og boe deri evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
KJV 1769 norsk
De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
The righteous shall inherit the land and live in it forever.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdige skal arve landet og bo i det for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdige skal arve landet og bo evig der.
Norsk oversettelse av ASV1901
De rettferdige skal arve landet og bo i det for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
De rettferdige skal arve landet og bo der evig.
Coverdale Bible (1535)
as for the sede of the vngodly, it shalbe roted out.
Geneva Bible (1560)
The righteous men shall inherit the lande, and dwell therein for euer.
Bishops' Bible (1568)
The righteous shal inherite the land: and dwell therin for euer.
Authorized King James Version (1611)
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
Webster's Bible (1833)
The righteous shall inherit the land, And live in it forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous possess the land, And they dwell for ever on it.
American Standard Version (1901)
The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.
Bible in Basic English (1941)
The upright will have the earth for their heritage, and will go on living there for ever.
World English Bible (2000)
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
NET Bible® (New English Translation)
The godly will possess the land and will dwell in it permanently.
Referenced Verses
- Sal 37:9 : 9 For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden.
- Ordsp 2:21 : 21 For de oppriktige skal bo i landet, og de ulastelige skal bli igjen i det.
- Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.
- Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de oppriktiges dager; og deres arv skal være evig.
- Sal 37:27 : 27 Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid.
- 5 Mos 30:20 : 20 slik at du kan elske Herren din Gud, lyde hans stemme og holde fast ved ham, for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.