Verse 36
Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
Norsk King James
Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men han gikk bort, og se, han var borte. Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
o3-mini KJV Norsk
Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte etter ham, men han kunne ikke bli funnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.36", "source": "וַ֭יּֽ͏ַעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃", "text": "Yet he *wayyaʿăbōr* and *hinnēh* he was *ʾênenû*; and I *wāʾăbaqšēhû* and he was not *nimṣāʾ*.", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "conjunction + Qal imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular - and he passed away/vanished", "*hinnēh*": "interjection - behold/indeed", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - he was not", "*wāʾăbaqšēhû*": "conjunction + Piel imperfect (consecutive), 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I sought him", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was found" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "passed away/vanished/moved on", "*wāʾăbaqšēhû*": "I sought him/I searched for him", "*lōʾ nimṣāʾ*": "was not found/could not be found" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
Original Norsk Bibel 1866
Men man gik forbi, og see, han var ikke (mere), og jeg søgte efter ham, men han fandtes ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
KJV 1769 norsk
Men han forsvant, og se, han var borte; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
Norsk oversettelse av Webster
Men han gikk bort, og se, han var ikke mer. Jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg søkte etter ham, men han var ikke å finne.
Coverdale Bible (1535)
I myself haue sene the vngodly in greate power, & florishinge like a grene baye tre:
Geneva Bible (1560)
Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.
Bishops' Bible (1568)
And he vanished away, so that he could be no more seene: I sought hym, but he coulde no where be founde.
Authorized King James Version (1611)
Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found.
Webster's Bible (1833)
But he passed away, and, behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he passeth away, and lo, he is not, And I seek him, and he is not found!
American Standard Version (1901)
But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
Bible in Basic English (1941)
But he came to an end, and there was no sign of him; I made a search for him and he was not there.
World English Bible (2000)
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
NET Bible® (New English Translation)
But then one passes by, and suddenly they have disappeared! I looked for them, but they could not be found.
Referenced Verses
- Sal 37:10 : 10 For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.
- Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild. 17 Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag; 18 Og det skal fortære herligheten til hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme: og de skal være som når en krigsfører besvimer. 19 Og resten av trærne i hans skog skal være så få, at et barn kan skrive dem ned.
- Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Herre, skal kaste av grener med frykt; og de høye av vekst skal bli hugget ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hogge ned skogtykke med jern, og Libanon skal falle for en mektig en.
- 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann.
- 2 Mos 15:19 : 19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og ryttere i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.
- Job 20:5-9 : 5 at de ondes triumf er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 skal han likevel gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som har sett ham skal si: Hvor er han? 8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke finnes; ja, han skal jages bort som et nattens syn. 9 Det øye som så ham, skal aldri mer se ham; hans sted skal ikke mer skue ham. 10 Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres rikdom. 11 Hans knokler er fylt med syndene fra hans ungdom, som skal ligge med ham i støvet. 12 Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge, 13 lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn. 14 Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig. 15 Han har slukt rikdom, men han skal kaste det opp igjen; Gud skal kaste det ut av hans mage. 16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke se elvene, strømmene, bekkene av honning og smør. 18 Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det. 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, fordi han har tatt et hus med vold som han ikke bygde, 20 skal han ikke kjenne fred i sin mage; han skal ikke redde noe av det han ønsker. 21 Ingen av hans mat skal være igjen; derfor skal ingen se etter hans rikdom. 22 Når han er i sin velstand, vil han komme i trengsel; alle de ondes hender skal komme over ham. 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham. 25 Den er dratt ut og kommer ut av kroppen; ja, den glitrende spydspissen kommer ut fra hans galle: frykter omringer ham. 26 Alt mørke skal skjule hans skjulte steder; en ild ikke opptent av menneskehender skal fortære ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag. 29 Dette er den ondes del fra Gud, og den arv Gud har bestemt for ham.