Verse 4

Se, Gud er min hjelper; Herren er med dem som holder min sjel oppe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, hør min bønn, lyt til mine ord.

• Norsk King James

  Se, Gud er min hjelper: Herren er med dem som oppbevarer min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, hør min bønn, lytt til ordene fra min munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, hør min bønn, gi akt på ordene fra min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud er min hjelper: Herren er med dem som støtter meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud er min hjelper; Herren er med dem som opprettholder min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud er min hjelper: Herren er med dem som støtter meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, hør min bønn, vend øret til mine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, hear my prayer; listen to the words of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.4", "source": "אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃", "text": "*ʾĕlōhîm*, *šəmaʿ* *təp̄illātî*, *haʾăzînāh* to *ʾimrê*-*p̄î*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - 'God'", "*šəmaʿ*": "Qal imperative masculine singular - 'hear'", "*təp̄illātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my prayer'", "*haʾăzînāh*": "Hiphil imperative masculine singular - 'give ear/listen attentively'", "*ʾimrê*": "masculine plural construct - 'words of/sayings of'", "*p̄î*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my mouth'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*šəmaʿ*": "hear/listen", "*təp̄illātî*": "my prayer/my supplication", "*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*ʾimrê-p̄î*": "words of my mouth/utterances of my mouth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, hør min bønn, vend øret til mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! hør min Bøn, vend (dine) Øren til min Munds Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud er min hjelper; Herren er blant dem som støtter min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, God is my helper: the Lord is with those who uphold my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Gud er min hjelper. Herren er den som opprettholder min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud er min hjelper, Herren er med dem som støtter min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud er min hjelper; Herren er blant dem som støtter min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Gud er min hjelper: Herren er den store støtten for min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. But lo, God is my helper: it is he that vpholdeth my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, God is mine helper: the Lorde is with them that vpholde my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, God is an ayde vnto me: the Lorde is with them that vpholde my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, God [is] mine helper: the Lord [is] with them that uphold my soul.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God `is' a helper to me, The Lord `is' with those supporting my soul,

• American Standard Version (1901)

  Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  See, God is my helper: the Lord is the great supporter of my soul.

• World English Bible (2000)

  Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom Ånden over Amasai, høvdingen over de tretti, og han sa: Vi er dine, David, vi er med deg, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Da tok David imot dem og gjorde dem til høvdinger i hæren.
• Sal 118:6-7 : 6 Herren er på min side, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre meg? 7 Herren er blant dem som hjelper meg; derfor skal jeg se med glede på dem som hater meg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Sal 118:13 : 13 Du drev meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
• Sal 41:12 : 12 Du holder meg oppe i min rettferdighet og lar meg stå for ditt ansikt for alltid.
• Jes 50:7-9 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor skal jeg ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme. 8 Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg, hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møllen skal fortære dem.