Verse 7

Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden har gitt sin frukt; Gud, vår Gud, velsigner oss.

• Norsk King James

  Gud skal velsigne oss; og jordens ytterste deler skal frykte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden har gitt sin grøde, Gud, vår Gud, velsigner oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud vil velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth has yielded its harvest; may God, our God, bless us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.7", "source": "אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ", "text": "*ʾereṣ* *nātnāh* *yəbûlāh* *yəbārəḵēnû* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*nātnāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she has given", "*yəbûlāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her produce/yield", "*yəbārəḵēnû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - may he bless us", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine reference) - God", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/soil", "*nātnāh*": "gave/yielded/produced", "*yəbûlāh*": "her produce/yield/increase/harvest", "*yəbārəḵēnû*": "bless us/bestow favor upon us", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our divine one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet har givet sin Grøde; Gud, vor Gud, skal velsigne os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

• KJV 1769 norsk

  Gud skal velsigne oss, og alle verdens ende skal frykte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud vil velsigne oss. Alle jordens ender skal frykte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud vil velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud vil gi oss sin velsignelse; så alle jordens ender skal frykte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  God blesse vs, and let all the endes of ye worlde feare him.

• Geneva Bible (1560)

  God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde will blesse vs: and all the endes of the worlde shall feare him.

• Authorized King James Version (1611)

  God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

• Webster's Bible (1833)

  God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God doth bless us, and all ends of earth fear Him!

• American Standard Version (1901)

  God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  God will give us his blessing; so let all the ends of the earth be in fear of him.

• World English Bible (2000)

  God will bless us. All the ends of the earth shall fear him. For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

• NET Bible® (New English Translation)

  May God bless us! Then all the ends of the earth will give him the honor he deserves.

Referenced Verses

• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 33:8 : 8 La hele jorden frykte Herren; la alle innbyggerne i verden ære ham.
• Sal 65:5 : 5 Med fryktinngytende gjerninger, i rettferdighet, vil du svare oss, Gud, vår frelser, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerneste hav.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sannhet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: Gi tilbake; og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra verdens ende.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 52:10 : 10 Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Mika 5:4 : 4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.
• Sak 9:10 : 10 Jeg vil kutte bort vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen skal bli kuttet av. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Mos 12:2-3 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.