Verse 4

For du har opprettholdt min rettssak og min sak; du satt på tronen og dømte rettferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når mine fiender snur seg, snubler de og går til grunne for alltid foran deg.

• Norsk King James

  For du har opprettholdt min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når mine fiender vender tilbake, skal de snuble og falle og gå til grunne for ditt åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når mine fiender trekker seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har forsvart min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har opprettholdt min rett og min sak; du har sittet på tronen og dømt med rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har forsvart min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når mine fiender vender tilbake, skal de snuble og gå til grunne foran ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When my enemies retreat, they stumble and perish before your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.4", "source": "בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "When *šûb* my *'ôyēb* backward, they *kāšal* and *'ābad* from your *pānîm*", "grammar": { "*šûb*": "qal infinitive construct - 'turning back'", "*'ôyēb*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*kāšal*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will stumble'", "*'ābad*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'and they will perish'", "*pānîm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your face/presence'" }, "variants": { "*šûb*": "return/turn back/retreat", "*'ôyēb*": "enemies/foes/adversaries", "*kāšal*": "stumble/stagger/totter/fall", "*'ābad*": "perish/be destroyed/vanish/be lost", "*pānîm*": "face/presence/before/from before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når mine fiender vender tilbake, snubler de og omkommer foran ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar mine Fjender vende tilbage, da skulle de støde an (og falde) og omkomme for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

• KJV 1769 norsk

  For du har handlet med rettferdighet i min sak; du sitter på tronen og feller rettferdige dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have maintained my right and my cause; you sat on the throne judging righteously.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har opprettholdt min rettferdige sak. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har fullført min dom og min rett. Du sitter på en trone, som en rettferdig dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har opprettholdt min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har godkjent min rett og min sak; du sitter i din høye trone og dømmer rettferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast manteyned my right and my cause: thou syttest in the Trone that art the true iudge.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast maintained my right & my cause: thou art set in the throne, and iudgest right.

• Bishops' Bible (1568)

  For that thou hast geuen iudgement in my ryght and cause: thou that iudgest right, hast sit in the throne of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

• Webster's Bible (1833)

  For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast done my judgment and my right. Thou hast sat on a throne, A judge of righteousness.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

• Bible in Basic English (1941)

  For you gave approval to my right and my cause; you were seated in your high place judging in righteousness.

• World English Bible (2000)

  For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you defended my just cause; from your throne you pronounced a just decision.

Referenced Verses

• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde de lidendes sak, og de fattiges rett.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.
• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
• Sal 47:8 : 8 Gud regjerer over hedningene, Gud sitter på sin hellige trone.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; barmhjertighet og sannhet går foran ditt ansikt.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden: med rettferdighet skal han dømme verden, og folket med rettvishet.