Verse 3

Når mine fiender vendes tilbake, skal de falle og bli utslettet for ditt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg, o Høyeste; jeg vil synge lovsanger til ditt navn.

• Norsk King James

  Når mine fiender trekker seg tilbake, vil de falle og forgå i ditt nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil glede og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når mine fiender vender seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Når mine fiender snus om, skal de falle og gå til grunne i din nærhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når mine fiender vender seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil glede meg og juble i deg, jeg vil synge om ditt navn, du Høyeste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be glad and rejoice in you; I will sing praises to your name, O Most High.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.3", "source": "אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃", "text": "I will *śāmaḥ* and *'ālaṣ* in you; I will *zāmar* your *šēm*, *'elyôn*", "grammar": { "*śāmaḥ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - 'I will rejoice'", "*'ālaṣ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative with waw conjunctive - 'and I will exult'", "*zāmar*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I will sing praise'", "*šēm*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*'elyôn*": "masculine singular adjective as divine title - 'Most High'" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*'ālaṣ*": "exult/rejoice/be jubilant", "*zāmar*": "sing praise/make music/play instruments", "*šēm*": "name/reputation/character/fame", "*'elyôn*": "Most High/highest (divine title)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil være glad og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil glæde og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge dit Navn, du Høieste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

• KJV 1769 norsk

  Når mine fiender snur ryggen til, skal de falle og gå til grunne foran ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When my enemies turn back, they shall fall and perish at your presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når mine fiender vender tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når mine fiender snur seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når mine fiender vender tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når mine fiender vender tilbake, vil de bli knust og overvunnet for ditt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Because thou hast dryue myne enemies abacke, they were discofited, & perished at thy presence.

• Geneva Bible (1560)

  For that mine enemies are turned backe: they shall fall, and perish at thy presence.

• Bishops' Bible (1568)

  For that myne enemies are returned backwarde: are fallen and perished at thy presence.

• Authorized King James Version (1611)

  When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

• Webster's Bible (1833)

  When my enemies turn back, They stumble and perish in your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In mine enemies turning backward, they stumble and perish from Thy face.

• American Standard Version (1901)

  When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  When my haters are turned back, they will be broken and overcome before you.

• World English Bible (2000)

  When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  When my enemies turn back, they trip and are defeated before you.

Referenced Verses

• Sal 68:1-2 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt: la også de som hater ham flykte for hans ansikt. 2 Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.
• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå framfor deg når du er vred?
• Sal 80:16 : 16 Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel.
• Jes 64:3 : 3 Da du gjorde forferdelige ting som vi ikke ventet på, steg du ned, og fjellene skalv for ditt åsyn.