Verse 8

Sion hørte det og ble glad, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre jubler for dine dommer, Herre.

• Norsk King James

  Sion hørte og ble glad; døtrene av Judah gledet seg over dine dommer, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sion hørte det og ble glad, Judas døtre frydet seg over dine dommer, Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Sion hørte og ble glad; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sion hørte det og gledet seg, Judas døtre jublet på grunn av dine dommer, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice because of Your judgments, O Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.8", "source": "שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה", "text": "*šāmʿāh* *wa-ttiśmaḥ* *ṣiyyôn* *wa-ttāḡēlnāh* *bənôṯ* *yəhûḏāh* *ləmaʿan* *mišpāṭeḵā* *YHWH*", "grammar": { "*šāmʿāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she heard", "*wa-ttiśmaḥ*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she rejoiced", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*wa-ttāḡēlnāh*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine plural - and they rejoiced", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ləmaʿan*": "preposition - because of/on account of", "*mišpāṭeḵā*": "noun, masculine plural + suffix, 2nd person masculine singular - your judgments", "*YHWH*": "proper divine name" }, "variants": { "*šāmʿāh*": "heard/listened/perceived", "*tiśmaḥ*": "rejoiced/was glad/was happy", "*tāḡēlnāh*": "rejoiced/were joyful/exulted", "*bənôṯ*": "daughters/settlements/towns", "*ləmaʿan*": "because of/on account of/for the sake of", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/decisions/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg på grunn av dine dommer, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zion hørte det og blev glad, og Judæ Døttre frydede sig for dine Dommes Skyld, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Sion hørte det og gledet seg; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zion heard and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sion hørte det og gledet seg. Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sion hører det og jubler, Judas døtre er glade, på grunn av dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sion hørte det og gledet seg, og Judas døtre jublet på grunn av dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sion hørte det og frydet seg, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Sion heareh of it and reioyseth: yee all ye doughters of Iuda are glad because of thy iudgmentes, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Sion hearde of it, and reioyced: and the daughters of Iuda be glad, because of thy iudgementes O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, Because of your judgments, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zion hears and rejoices, the towns of Judah are happy, because of your judgments, O LORD.

Referenced Verses

• Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer.
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:
• Sal 58:10 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige.
• Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
• Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre på fjellene er ikke føttene til den som bringer gode nyheter, som forteller om fred; som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Dine vektere skal løfte opp stemmen; med stemmen sammen skal de synge: for de skal se øye mot øye når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, Jerusalems øde steder: for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem. 10 Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende, si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.
• Sef 3:14-17 : 14 Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter! 15 Herren har fjernet dine dommer, han har drevet bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke mer se noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, og la ikke dine hender synke, Sion! 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.