Verse 3

Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre arm omfavner meg.

• Norsk King James

  Hans venstre hånd var under mitt hode, og hans høyre hånd omfavnet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hans venstre hånd være under mitt hode, og hans høyre hånd omfavne meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans venstre hånd skulle hvile under mitt hode, og hans høyre hånd skulle omfavne meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His left hand is under my head, and his right hand embraces me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.3", "source": "שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃", "text": "*śĕmōʾlô* *taḥat* *rōʾšî* *wîmînô* *tĕḥabbĕqēnî*", "grammar": { "*śĕmōʾlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his left hand", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*rōʾšî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my head", "*wîmînô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his right hand", "*tĕḥabbĕqēnî*": "piel imperfect 3rd feminine singular + 1st person singular suffix - embraces me" }, "variants": { "*śĕmōʾlô*": "his left hand/his left arm", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*wîmînô*": "and his right hand/and his right arm", "*tĕḥabbĕqēnî*": "embraces me/hugs me/holds me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans venstre arm lå under mitt hode, og hans høyre arm omfavnet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans venstre Haand være under mit Hoved, og hans høire Haand omfavne mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

• KJV 1769 norsk

  Hans venstre arm er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His left hand would be under my head, and his right hand would embrace me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans venstre hånd under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans venstre hånd under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Coverdale Bible (1535)

  His left hande lyeth vnder my heade, & his right hande embraceth me.

• Geneva Bible (1560)

  His left hand shalbe vnder mine head, and his right hand shall embrace me.

• Bishops' Bible (1568)

  His left hande shalbe vnder my head, and his ryght hande shall imbrace me.

• Authorized King James Version (1611)

  His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.

• Webster's Bible (1833)

  His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His left hand `is' under my head, And his right doth embrace me.

• American Standard Version (1901)

  His left hand [should be] under my head, And his right hand should embrace me.

• Bible in Basic English (1941)

  His left hand would be under my head, and his right hand about me.

• World English Bible (2000)

  His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Double Refrain: Embracing and AdjurationThe Beloved about Her Lover: His left hand is under my head, and his right hand embraces me.

Referenced Verses

• Høys 2:6 : 6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
• Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift. 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem.