Verse 6

Og Herrens engel vitnet for Josva og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel overbrakte denne viktige beskjeden til Josva:

• Norsk King James

  Og Herrens engel sa til Josva:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vitnet Herrens engel for Josva og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens engel advarte Josva og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel advarte Josva og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens engel talte til Joshua og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel advarte Josva og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel formante Josva og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD gave this charge to Joshua,

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.3.6", "source": "וַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyāʿad* *malʾaḵ* *YHWH* in *Yəhôšuaʿ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyāʿad*": "Hiphil imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he testified/admonished", "*malʾaḵ*": "Noun, masculine singular construct - messenger/angel", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*Yəhôšuaʿ*": "Proper name with preposition bet - in Joshua", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - saying" }, "variants": { "*wayyāʿad*": "testified/admonished/warned/solemnly declared", "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel forsikret Josva og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vidnede Herrens Engel for Josua og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens engel talte til Josva og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD admonished Joshua, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel talte til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens engel formante Josva og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehovas engel forsikret Josva og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens engel talte til Josva og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Then the angel of the LORDE testified vnto Iesua, & spake,

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lorde testified vnto Iehoshua, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the angell of the Lorde testified vnto Iosua, and spake,

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh protested to Joshua, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah doth protest to Joshua, saying:

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah protested unto Joshua, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord made a statement to Joshua, and said,

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh protested to Joshua, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel of the LORD exhorted Joshua solemnly:

Referenced Verses

• 1 Mos 22:15-16 : 15 Og Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen en andre gang, 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,
• 1 Mos 28:13-17 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din far, og Isaks Gud. Det landet du ligger på vil jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest og øst, nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 15 Og se, jeg er med deg, vil bevare deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg. 16 Da våknet Jakob av sin søvn og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke. 17 Og han var redd og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Det er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 2 Mos 23:20-21 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien, og bringe deg til stedet jeg har gjort klart. 21 Vær oppmerksom på ham og hør på hans røst, ikke gjør opprør mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
• Jer 11:7 : 7 For jeg har alvorlig advart deres fedre fra den dagen jeg førte dem ut av Egypt og til denne dag, tidlig og ofte, og sa: Adlyd min røst.
• Hos 12:4 : 4 Ja, han kjempet mot engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham om nåde. Han fant ham i Betel, og der snakket han med oss.
• Sak 3:1 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham.