Verse 16

For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

• Norsk King James

  For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets hovmod, er ikke av Faderen, men av verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.

• gpt4.5-preview

  For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.16", "source": "Ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Πατρὸς, ἀλλʼ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.", "text": "Because all the in the *kosmō*, the *epithymia* of the *sarkos*, and the *epithymia* of the *ophthalmōn*, and the *alazoneia* of the *biou*, not *estin* from the *Patros*, *all'* from the *kosmou estin*.", "grammar": { "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world/universe", "*epithymia*": "nominative, feminine, singular - desire/craving/lust", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh/body", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*alazoneia*": "nominative, feminine, singular - boasting/pride/arrogance", "*biou*": "genitive, masculine, singular - life/livelihood", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*all'*": "contraction of *alla* - but/rather", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe" }, "variants": { "*kosmō*": "world/universe/worldly system/mankind", "*epithymia*": "desire/craving/lust/longing/passion", "*sarkos*": "flesh/body/human nature/physical being", "*ophthalmōn*": "eyes/sight/vision", "*alazoneia*": "boasting/pride/arrogance/pretension/vainglory", "*biou*": "life/livelihood/means of living/worldly goods", "*Patros*": "Father/originator/source" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt det, som er i Verden, Kjødets Lyst og Øinenes Lyst og et hoffærdigt Levnet, er ikke af Faderen, men af Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

• KJV 1769 norsk

  For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes lyst og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alt som er i verden, kjødets begjær, øynenes begjær, og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all that is in ye worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and ye pryde of gooddes) is not of the father: but of ye worlde

• Coverdale Bible (1535)

  for all that is in the worlde (namely the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pryde of life) is not of the father, but of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For all that is in this world (as the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life) is not of the Father, but is of this world.

• Bishops' Bible (1568)

  For all that is in the worlde, as the lust of the fleshe, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

• Webster's Bible (1833)

  For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because all that `is' in the world -- the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of the life -- is not of the Father, but of the world,

• American Standard Version (1901)

  For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vain glory of life, is not of the Father, but is of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  Because everything in the world, the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life, is not of the Father but of the world.

• World English Bible (2000)

  For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.

• NET Bible® (New English Translation)

  because all that is in the world(the desire of the flesh and the desire of the eyes and the arrogance produced by material possessions) is not from the Father, but is from the world.

Referenced Verses

• Rom 13:14 : 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: At den som ser på en kvinne for å tenke på henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
• Ef 2:3 : 3 Bland dem hadde også vi alle vår ferd før i tiden, i kjøttets lyster, og gjorde hva kjøttet og tankene ønsket; og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet lengter mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Åp 18:11-17 : 11 Og jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer lenger: 12 Varene av gull og sølv, og dyre stener, og perler, og fint lin, og purpur, og silke, og skarlagen, og alt duftende tre, og alt slags kar av elfenben, og alt slags kar av mest verdifullt tre, og av kobber, og jern, og marmor, 13 Og kanel, og dufter, og salver, og røkelse, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og får, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler. 14 Og fruktene som din sjel lengtet etter, er borte fra deg, og alle ting som var deilige og gode, er borte fra deg, og du skal ikke finne dem mer. 15 Handelsmennene i disse ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte for frykt for hennes kval, gråtende og sørgende, 16 Og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og skarlagen, og pyntet med gull, og dyre stener, og perler! 17 For i en time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipruter, og hele flokken på skipene, og sjøfolk, og alle som driver handel til sjøs, sto langt borte,
• Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med seg op på et veldig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres storhet,
• Jud 1:16-18 : 16 Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel. 17 Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus; 18 hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.
• 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som går etter kjødet i lyster av urenhet, og som forakter myndigheter. De er presumpte, egenrådige, og frykter ikke å tale ondt om herlighet.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med sine lyster og begjær.
• Tit 2:12 : 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden;
• Tit 3:3 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk.
• 1 Pet 1:14 : 14 som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet;
• Luk 4:5 : 5 Og djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
• 1 Kor 10:6 : 6 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, for at ikke vi skal lengte etter onde ting, slik de også lengtet.