Verse 26
Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forfører dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Dette har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å bedra dere.
Norsk King James
Disse ting har jeg skrevet til dere om dem som prøver å villede dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette har jeg skrevet til dere for å advare dere mot dem som ville villede dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Disse ting har jeg skrevet til dere om dem som vil forføre dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil føre dere vill.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere.
o3-mini KJV Norsk
Dette har jeg skrevet til dere om dem som lurer dere.
gpt4.5-preview
Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette har jeg skrevet til dere om dem som ville føre dere vill.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.2.26", "source": "Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.", "text": "These things I *egrapsa* to you *peri* the ones *planōntōn* you.", "grammar": { "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*planōntōn*": "present, participle, active, genitive, masculine, plural - deceiving/leading astray" }, "variants": { "*egrapsa*": "wrote/have written/composed", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*planōntōn*": "deceiving/leading astray/misleading/causing to wander" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg skriver dette til dere om dem som prøver å lede dere vill.
Original Norsk Bibel 1866
Dette haver jeg skrevet eder til om dem, som eder forføre.
King James Version 1769 (Standard Version)
These things have I written unto you concerning them that seduce you.
KJV 1769 norsk
Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil forlede dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
These things I have written to you concerning those who try to deceive you.
Norsk oversettelse av Webster
Disse tingene har jeg skrevet til dere om dem som ville føre dere vill.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg skriver dette til dere om dem som vil føre dere vill.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette har jeg skrevet til dere om de som vil forføre dere.
Norsk oversettelse av BBE
Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil villede dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
This have I writte vnto you concernynge the yt disceave you.
Coverdale Bible (1535)
This haue I wrytte vnto you cocerninge the that disceaue you.
Geneva Bible (1560)
These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.
Bishops' Bible (1568)
These thynges haue I written vnto you, concerning them that deceaue you:
Authorized King James Version (1611)
These [things] have I written unto you concerning them that seduce you.
Webster's Bible (1833)
These things I have written to you concerning those who would lead you astray.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These things I did write to you concerning those leading you astray;
American Standard Version (1901)
These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.
Bible in Basic English (1941)
I am writing these things to you about those whose purpose is that you may be turned out of the true way.
World English Bible (2000)
These things I have written to you concerning those who would lead you astray.
NET Bible® (New English Translation)
These things I have written to you about those who are trying to deceive you.
Referenced Verses
- 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere har gått inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er en forfører og en antikrist.
- 1 Joh 3:7 : 7 Små barn, la ingen føre dere vil. Den som handler rettferdig, er rettferdig, slik han er rettferdig.
- Mark 13:22 : 22 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram, og de skal vise tegn og under for å bedra, om det var mulig, selv de utvalgte.
- Apg 20:29-30 : 29 For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken. 30 Og av dere selv skal menn reise seg, og tale vranglære for å dra disipler etter seg.
- 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om hans tjenere også omformer seg som rettferdighets tjenere; hvis ende skal bli i henhold til deres gjerninger.
- Kol 2:8 : 8 Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
- Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere deres belønning med vilje i ydmykhet og tilbedelse av engler, idet han blander seg inn i de ting han ikke har sett, hovmodig oppblåst av sitt kjødelige sinn,
- 1 Tim 4:1 : 1 Nå taler Ånden klart og tydelig om at i de senere tider vil noen avvike fra troen, idet de gir akt på forførende ånder og demoniske læresetninger.
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.
- 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt. 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.