Verse 6
Den som sier at han blir i ham, må også selv vandra slik som han vandret.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Den som sier at han forblir i ham, må leve slik som han selv levde.
Norsk King James
Den som sier at han blir i ham, bør således vandre som han.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den som sier han blir i ham, burde også selv vandre slik som han vandret.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som sier at han blir i ham, burde leve slik som han levde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som sier at han blir i ham, bør også leve slik som han levde.
o3-mini KJV Norsk
Den som sier at han blir i ham, bør også vandre slik som han vandret.
gpt4.5-preview
Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever says they abide in Him must also walk as He walked.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.2.6", "source": "Ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.", "text": "The one *legōn* in him to *menein* *opheilei* just as that one *periepatēsen*, and he *houtōs* to *peripatein*.", "grammar": { "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/claiming", "*menein*": "present, infinitive, active - to abide/remain", "*opheilei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - ought/must/is obligated", "*periepatēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - walked/lived/conducted oneself", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner/likewise", "*peripatein*": "present, infinitive, active - to walk/live/conduct oneself" }, "variants": { "*legōn*": "saying/claiming/declaring/asserting", "*menein*": "to abide/remain/stay/dwell/continue", "*opheilei*": "ought/must/is obligated/is bound", "*periepatēsen*": "walked/lived/conducted oneself/behaved", "*peripatein*": "to walk/live/conduct oneself/behave" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som sier at han blir i ham, må leve slik som han levde.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som siger, at han bliver i ham, han er og skyldig til at vandre saaledes, som han vandrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
KJV 1769 norsk
Den som sier at han blir i ham, må selv vandre slik som han vandret.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who says he abides in him ought himself also to walk just as he walked.
Norsk oversettelse av Webster
Den som sier at han blir i ham, bør selv vandre slik som han vandret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som sier at han blir i ham, bør også selv leve slik han levde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som sier at han blir i Ham, bør også selv vandre slik som Han vandret.
Norsk oversettelse av BBE
Den som sier at han blir i ham, må leve slik han levde.
Tyndale Bible (1526/1534)
He that sayth he bydeth in him ought to walke even as he walked.
Coverdale Bible (1535)
He yt sayeth he abydeth in him, oughte to walke euen as he walked.
Geneva Bible (1560)
He that saith he remaineth in him, ought euen so to walke, as he hath walked.
Bishops' Bible (1568)
He that sayth he bydeth in him, ought to walke euen as he walked.
Authorized King James Version (1611)
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
Webster's Bible (1833)
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk.
American Standard Version (1901)
he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.
Bible in Basic English (1941)
He who says that he is living in him, will do as he did.
World English Bible (2000)
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
NET Bible® (New English Translation)
The one who says he resides in God ought himself to walk just as Jesus walked.
Referenced Verses
- 1 Pet 2:21 : 21 For heretter er dere kalt; fordi også Kristus led for oss, og etterlot oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor.
- Joh 13:15 : 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.
- 1 Kor 11:1 : 1 Bli mine etterfølgere, slik også jeg er etterfølger av Kristus.
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for deres sjeler.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
- Joh 15:4-6 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes.
- 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
- 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham; for at, når han åpenbarer seg, skal vi ha frimodighet, og ikke bli skamfulle for ham når han kommer.
- 1 Joh 3:6 : 6 Den som blir i ham synder ikke; den som synder har ikke sett ham, og han har ikke kjent ham.
- 1 Joh 1:6-7 : 6 Hvis vi sier at vi har samfunn med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og gjør ikke sannheten; 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.