Verse 19

Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi vil berolige hjertene våre for ham.

• Norsk King James

  Og dermed vet vi at vi er av sannheten, og skal stille våre hjerter for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter rolige for hans ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og skal være viss om vårt hjerte overfor ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Med dette vet vi at vi tilhører sannheten, og vi kan være trygge i våre hjerter for Ham.

• gpt4.5-preview

  Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på dette skal vi vite at vi er av sannheten, og kan foran ham få våre hjerter trygget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this we will know that we belong to the truth and will reassure our hearts in His presence.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.19", "source": "Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν.", "text": "And by this we *ginōskomen* that from the *alētheias esmen*, and before him we shall *peisomen* the *kardias* of us.", "grammar": { "*ginōskomen*": "present active, 1st plural - we know", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*esmen*": "present active, 1st plural - we are", "*peisomen*": "future active, 1st plural - we will persuade/assure", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/understand/perceive", "*alētheias*": "truth/reality", "*esmen*": "we are/exist", "*peisomen*": "we will persuade/assure/convince", "*kardias*": "hearts/inner selves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa dette kjende vi, at vi ere af Sandheden, og da kunne vi stille vore Hjerter tilfreds for hans Aasyn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

• KJV 1769 norsk

  Og på dette vet vi at vi er av sannheten, og kan forsikre våre hjerter for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og av dette vet vi at vi er av sannheten, og vi skal berolige våre hjerter foran ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overtale våre hjerter for hans ansikt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  Hereby knowe we, that we are of the verite, and can quyete oure hertes before him.

• Geneva Bible (1560)

  For thereby we know that we are of the trueth, and shal before him assure our hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereby we knowe that we are of the trueth, and shall assure our heartes before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

• Webster's Bible (1833)

  And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,

• American Standard Version (1901)

  Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

• Bible in Basic English (1941)

  In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,

• World English Bible (2000)

  And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

• NET Bible® (New English Translation)

  And by this we will know that we are of the truth and will convince our conscience in his presence,

Referenced Verses

• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
• Hebr 11:13 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha fått løftene, men hadde sett dem langt borte, og var overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• 1 Joh 3:21 : 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud.
• Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Rom 4:21 : 21 Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.
• Rom 8:38 : 38 For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken ting nåværende, verken ting fremtidige,
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel er jeg ikke skamfull, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som jeg har betrodd ham inntil den dagen.
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener. 11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.