Verse 21

Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.

• Norsk King James

  Elskede, dersom vårt hjerte ikke dømmer oss, kan vi ha frimodighet overfor Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi tillit til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke anklager oss, kan vi ha tillit til Gud.

• gpt4.5-preview

  Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet overfor Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet overfor Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.21", "source": "Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Agapētoi*, if the *kardia* of us not *kataginōskē* us, *parrēsian echomen pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*kataginōskē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might condemn", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*echomen*": "present active, 1st plural - we have", "*pros*": "preposition - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*kardia*": "heart/inner self", "*kataginōskē*": "might condemn/find fault with/blame", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*echomen*": "we have/possess/hold", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Theon*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Elskelige! dersom vort Hjerte ikke fordømmer os, have vi Frimodighed til Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

• KJV 1769 norsk

  Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence toward God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde:

• Coverdale Bible (1535)

  Dearly beloued, yf oure hert condemne vs not, then haue we a fre boldnes to God warde.

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.

• Bishops' Bible (1568)

  Dearely beloued, yf our heart condempne vs not, then haue we boldnesse towarde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Beloved, if our heart condemn us not, [then] have we confidence toward God.

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,

• American Standard Version (1901)

  Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;

• Bible in Basic English (1941)

  My loved ones, if our heart does not say that we have done wrong, we have no fear before him;

• World English Bible (2000)

  Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friends, if our conscience does not condemn us, we have confidence in the presence of God,

Referenced Verses

• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham; for at, når han åpenbarer seg, skal vi ha frimodighet, og ikke bli skamfulle for ham når han kommer.
• 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg kjenner intet til meg selv; men derfor er jeg ikke rettferdiggjort; men han som dømmer meg, er Herren.
• 1 Joh 4:17 : 17 Her er vår kjærlighet fullendt, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.
• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
• 1 Tim 2:8 : 8 Derfor ønsker jeg at menn overalt skal be, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.