Verse 4

For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er sejren som overkommer verden, vår tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For alle som er født av Gud, seirer over verden; og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro.

• Norsk King James

  For alt som er født av Gud, overkommer verden; og dette er seieren som overkommer verden, nemlig vår tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt som er født av Gud, overvinner verden; og vår tro er seieren som har overvunnet verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alt som er født av Gud, seirer over verden. Og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er den seier som har overvunnet verden: vår tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er seieren som overvinner verden, vår tro.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt som er født av Gud, overvinner verden, og denne seieren over verden er vår tro.

• gpt4.5-preview

  For alt som er født av Gud, seirer over verden; og dette er den seieren som har overvunnet verden: vår tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt som er født av Gud, seirer over verden; og dette er den seieren som har overvunnet verden: vår tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: our faith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.4", "source": "Ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.", "text": "Because all the *gegennēmenon* from the *Theou* *nika* the *kosmon*: and this *estin* the *nikē* the *nikēsasa* the *kosmon*, the *pistis* of us.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*pan*": "nominative, neuter, singular - all/everything", "*gegennēmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been born/begotten", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*nika*": "present active indicative, 3rd singular - conquers/overcomes", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*nikē*": "nominative, feminine, singular - victory", "*nikēsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having conquered/overcome", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us" }, "variants": { "*gegennēmenon*": "born/begotten/brought forth", "*nika*": "conquers/overcomes/prevails against", "*kosmon*": "world/universe/worldly system", "*nikē*": "victory/conquest/triumph", "*nikēsasa*": "having conquered/having overcome/having been victorious over", "*pistis*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er den seier som har overvunnet verden: vår tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt det, som er født af Gud, overvinder Verden; og vor Tro er den Seier, som haver overvundet Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

• KJV 1769 norsk

  For det som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som overvinner verden, vår tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whatever is born of God overcomes the world, and this is the victory that overcomes the world, even our faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alt som er født av Gud, overvinner verden. Det er den troen som har seiret over verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver den som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden – vår tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alt som er født av Gud overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som er født av Gud, overvinner verden, og troen vår er seieren som har overvunnet verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all that is borne of god over commeth the worlde. And this is the victory that overcometh the worlde even oure fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  For all that is borne of God, ouercommeth the worlde: and this is the victory that ouercommeth the worlde, eue oure faith.

• Geneva Bible (1560)

  For all that is borne of God, ouercommeth this world: and this is that victorie that hath ouercome this world, euen our faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For all that is borne of God, ouercommeth the worlde. And this is the victorie that ouercommeth ye worlde, euen our fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, [even] our faith.

• Webster's Bible (1833)

  For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world -- our faith;

• American Standard Version (1901)

  For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even] our faith.

• Bible in Basic English (1941)

  Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which we have overcome the world is our faith.

• World English Bible (2000)

  For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  because everyone who has been fathered by God conquers the world. Testimony About the SonThis is the conquering power that has conquered the world: our faith.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:57 : 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Rom 8:35-37 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Nød, eller trang, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden.
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• Åp 3:12 : 12 Den som overvinner, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut mer; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet på byen til min Gud, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
• Åp 3:21 : 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så som det var en hav av glass, blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, og over bildet hans, og over merket hans, og over tallet på navnet hans, sto på havet av glass, og hadde Guds harper.
• 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
• 1 Joh 5:5 : 5 Hvem er han som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer skal ikke bli skadet av den andre død.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som får det.
• Åp 2:26 : 26 Og den som seirer og holder fast på mine gjerninger til enden, vil jeg gi makt over nasjonene:
• Åp 3:5 : 5 Den som overvinner, skal bli ikledd hvite klær; og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• 1 Joh 2:13-17 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, små barn, fordi dere kjenner Faderen. 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde. 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden. 17 Og verden forgår, og dens lyst: men den som gjør Guds vilje, blir i evighet.