Verse 14

som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  som lydige barn, ikke la dere forme etter tidligere uvitenhets begjær;

• Norsk King James

  Som lydige barn, og ikke forme dere selv etter de tidligere lystene i deres uvitenhet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som lydige barn, la dere ikke lenger forme etter de begjær dere hadde tidligere i deres uvitenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,

• o3-mini KJV Norsk

  som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet:

• gpt4.5-preview

  Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som lydige barn, ikke bli formet etter de lyster dere hadde tidligere i deres uvitende tilstand,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As obedient children, do not conform to the desires you had when you lived in ignorance.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.14", "source": "Ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις:", "text": "As *tekna* of *hypakoēs*, not *syschēmatizomenoi* to the formerly in the *agnoia* of you *epithymiais*:", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - predicate nominative", "*hypakoēs*": "genitive, feminine, singular - quality/character", "*syschēmatizomenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - prohibitive command", "*agnoia*": "dative, feminine, singular - sphere/state", "*epithymiais*": "dative, feminine, plural - reference/indirect object" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*hypakoēs*": "obedience/submission/compliance", "*syschēmatizomenoi*": "conforming/adapting/being shaped according to", "*agnoia*": "ignorance/unawareness/lack of knowledge", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som lydige barn skal dere ikke skikke dere etter de lyster dere hadde i deres uvitenhet før.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som lydige Børn, skikker eder ikke efter de forrige Lyster i eders Vankundighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

• KJV 1769 norsk

  Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de tidligere lyster i deres uvitenhet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As obedient children, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance;

• Norsk oversettelse av Webster

  som lydige barn, ikke la dere forme etter de tidligere begjær, da dere levde i uvitenhet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de begjær dere hadde da dere levde i uvitenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid:

• Norsk oversettelse av BBE

  Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as obediet chyldre not facioninge youre selves vnto youre olde lustes of ignoracye:

• Coverdale Bible (1535)

  as obedient childre, not fasshionynge youre selues to yor olde lustes of ignoraunce:

• Geneva Bible (1560)

  As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:

• Bishops' Bible (1568)

  As obedient chyldren, not fashionyng your selues vnto the former lustes of your ignoraunce:

• Authorized King James Version (1611)

  As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

• Webster's Bible (1833)

  as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,

• American Standard Version (1901)

  as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:

• Bible in Basic English (1941)

  Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:

• World English Bible (2000)

  as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

• NET Bible® (New English Translation)

  Like obedient children, do not comply with the evil urges you used to follow in your ignorance,

Referenced Verses

• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.
• Apg 17:30 : 30 Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg.
• Ef 4:18-22 : 18 med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining. 19 De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet. 20 Men dere har ikke lært Kristus på denne måten; 21 Om dere virkelig har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten er i Jesus, 22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster;
• Kol 3:5-7 : 5 Drep derfor deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, lidenskap, ondsinnet begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse tingens skyld kommer Guds vrede over ulydige barn. 7 I disse ting vandret også dere tidligere, da dere levde i dem.
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.
• Tit 3:3-5 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre. 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
• Ef 5:6 : 6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Rom 6:4 : 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåpen til døden, slik at like som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
• Ef 2:2 : 2 I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn.