Verse 8

Og over alt dette, ha glødende kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker en mengde synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Først av alt, ha en oppriktig kjærlighet innbyrdes, for kjærligheten skjuler mange synder.

• Norsk King James

  Og over alt annet, ha oppriktig kjærlighet blant dere; for kjærligheten dekker en mengde synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fremfor alt, ha inderlig kjærlighet blant dere selv: for kjærligheten skal dekke over en mengde synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fremfor alt, ha nidkjær kjærlighet mot hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og over alt, ha en oppriktig kjærlighet blant dere, for kjærligheten dekker et stort antall synder.

• gpt4.5-preview

  Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker en mengde synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker en mengde synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.8", "source": "Πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες: ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.", "text": "Before all things but the *eis heautous agapēn ektenē echontes*: because *agapē kalypsei plēthos hamartiōn*.", "grammar": { "*eis*": "preposition - to/toward", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves/one another", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*ektenē*": "accusative, feminine, singular - fervent/intense/earnest", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*kalypsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will cover", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/great number", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*ektenē*": "fervent/intense/stretched out/earnest/constant", "*kalypsei*": "will cover/will hide/will conceal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men haver for alle Ting den inderlige Kjærlighed til hverandre; thi Kjærligheden skal skjule Synders Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

• KJV 1769 norsk

  Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet dekker over mange synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And above all things have fervent love among yourselves: for love will cover a multitude of sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fremfor alt, vis inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet dekker over mange synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet skjuler en mengde synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fremfor alt skal dere ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og først og fremst, elsk hverandre inderlig; for i kjærligheten er det tilgivelse for mange synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But above all thinges have fervet love amoge you. For love covereth the multitude of synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  but aboue all thinges haue feruent loue amonge you one to another. For loue couereth the multitude of synnes.

• Geneva Bible (1560)

  But aboue all thinges haue feruent loue among you: for loue shall couer the multitude of sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  But aboue all thynges, haue feruent loue among your selues: For loue shall couer the multitude of sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

• Webster's Bible (1833)

  And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;

• American Standard Version (1901)

  above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

• Bible in Basic English (1941)

  And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:

• World English Bible (2000)

  And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  Above all keep your love for one another fervent, because love covers a multitude of sins.

Referenced Verses

• Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, ha kjærlighet, som er båndet som fullkommenhet binder sammen.
• 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
• Jak 5:20 : 20 La ham vite at den som omvender synderen fra hans vil-fare skal frelse en sjel fra døden, og skjule en mengde synder.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere;
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre. 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;
• 1 Kor 13:1-14:1 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en klingende messingskål eller en rungende cymbal. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg deler ut alle mine eiendeler for å mette de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke, 5 verker ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere, og tenker ikke ondt; 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannhet; 7 bærer alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærlighet svikter aldri; men om det finnes profetier, skal de opphøre; om det finnes tunger, skal de tie; om det finnes kunnskap, skal den opphøre. 9 For vi kjenner bare delvis, og vi profeterer bare delvis. 10 Men når det som er fullkomment kommer, da skal det som er delvis opphøre. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, forstod som et barn, tenkte som et barn; men da jeg ble mann, la jeg bort det barnslige. 12 For nå ser vi gjennom et speil, i et gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne helt, liksom jeg også er kjent. 13 Og nå består tro, håp, kjærlighet, disse tre; men den største av dem er kjærlighet. 1 Tilgi den kjærlighet og lengt etter åndelige gaver, men mest av alt at dere må profetere.
• 2 Pet 1:6-7 : 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.
• 3 Joh 1:2 : 2 Kjære, jeg ønsker av hele mitt hjerte at du må lykkes og være ved god helse, slik som sjelen din også har det godt.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet for denne befaling er kjærlighet som springer ut fra et rent hjerte, og en god samvittighet, og en uforfalsket tro;
• Hebr 13:1 : 1 La broderkjærligheten blomstre.