Verse 2

En biskop må være ulastelig, en manns ene kvinne, våken, edru, av god oppførsel, gjestfri, dyktig til å lære;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise.

• Norsk King James

  En biskop må derfor være plettfri, han må være en mann som kun har én kone, årvåken, edruelig, ha eksemplarisk oppførsel, være gjestfri og i stand til å lære;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor bør en biskop være ulastelig, én kvinnes ektefelle, årvåken, sindig, skikkelig, gjestfri og i stand til å lære andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, i stand til å undervise;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.

• o3-mini KJV Norsk

  En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.

• gpt4.5-preview

  En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.2", "source": "Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·", "text": "*Dei oun* the *episkopon anepilēpton einai*, *mias gynaikos andra*, *nēphalion*, *sōphrona*, *kosmion*, *philoxenon*, *didaktikon*;", "grammar": { "*Dei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular, impersonal - it is necessary", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*episkopon*": "noun, accusative, masculine, singular - overseer/bishop", "*anepilēpton*": "adjective, accusative, masculine, singular - above reproach/blameless", "*einai*": "verb, present, active, infinitive - to be", "*mias*": "adjective, genitive, feminine, singular - one/single", "*gynaikos*": "noun, genitive, feminine, singular - woman/wife", "*andra*": "noun, accusative, masculine, singular - man/husband", "*nēphalion*": "adjective, accusative, masculine, singular - temperate/sober", "*sōphrona*": "adjective, accusative, masculine, singular - self-controlled/prudent", "*kosmion*": "adjective, accusative, masculine, singular - respectable/orderly", "*philoxenon*": "adjective, accusative, masculine, singular - hospitable/lover of strangers", "*didaktikon*": "adjective, accusative, masculine, singular - able to teach" }, "variants": { "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*episkopon*": "overseer/bishop/superintendent", "*anepilēpton*": "above reproach/blameless/irreproachable", "*mias gynaikos andra*": "husband of one wife/one-woman man", "*nēphalion*": "temperate/sober/clear-headed", "*sōphrona*": "self-controlled/prudent/of sound mind", "*kosmion*": "respectable/orderly/well-behaved", "*philoxenon*": "hospitable/lover of strangers/generous to guests", "*didaktikon*": "able to teach/apt to teach/skilled in teaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor bør det en Biskop at være ustraffelig, een Qvindes Mand, aarvaagen, sindig, skikkelig, gjestfri, beqvem til at lære Andre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

• KJV 1769 norsk

  En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, ektemann til én kvinne, årvåken, edruelig, ha en god oppførsel, gjestfri og i stand til å lære bort;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, dyktig til å undervise;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, anstendig, gjestfri, dyktig til å lære bort,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, sindig, edruelig, velordnet, gjestfri, i stand til å undervise;

• Norsk oversettelse av BBE

  En tilsynsmann må være uklanderlig, én kvinnes mann, selvkontrollert, edruelig, ryddig, gjestfri og flink til å undervise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and a bisshope must be fautlesse the husband of one wyfe sober discrete honestly aparelled harberous apt to teache

• Coverdale Bible (1535)

  But a Bisshoppe must be blamelesse, the hussbade of one wife, sober, discrete, manerly, harberous, apte to teach:

• Geneva Bible (1560)

  A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache,

• Bishops' Bible (1568)

  A bishop therfore must be blamelesse, the husband of one wyfe, watchyng, sober, comely apparelled, a louer of hospitalitie, apt to teache,

• Authorized King James Version (1611)

  A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

• Webster's Bible (1833)

  The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,

• American Standard Version (1901)

  The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

• Bible in Basic English (1941)

  The Bishop, then, is to be a man of good name, the husband of one wife, self-controlled, serious-minded, having respect for order, opening his house freely to guests, a ready teacher;

• World English Bible (2000)

  The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

• NET Bible® (New English Translation)

  The overseer then must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, an able teacher,

Referenced Verses

• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; jag etter gjestfrihet.
• 2 Tim 2:24 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
• Tit 1:6-9 : 6 Hvis noen er feilfri, en én-kvinnes mann, med trofaste barn som ikke anklages for opprør eller uordens. 7 For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk. 8 Men en som elsker gjestfrihet, elsker det gode, edruelig, rettferdig, hellig, beskjeden. 9 Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.
• 1 Tim 5:9 : 9 La ikke en enke bli tatt med blant dem som er under seksti år, som har vært gift med en mann,
• 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie; for ved dette har noen uvitende underholdt engler.
• 1 Tim 3:10-11 : 10 Og disse skal også først prøves; deretter la dem tjene som diakoner, når de er funnet ulastelige. 11 Deres kvinner skal også være ærverdige, ikke baktalere, edru, trofaste i alt.
• Fil 2:15 : 15 Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden;
• Tit 2:2 : 2 At de eldre menn skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.
• Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt delaktige i Kristus, dersom vi holder fast på begynnelsen av vår tillit, fast til enden;
• Luk 1:6 : 6 Og de var begge rettferdige for Gud, og vandret i alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alt er nær; vær derfor edru og våk for bønner.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr ekteskap og pålegger å avstå fra mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.