Verse 7

Men avstå fra vanvittige og gamle konemytter, og tren deg heller til gudsfrykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Unngå de ugudelige og gamle mytene; men tren deg selv i gudfryktighet.

• Norsk King James

  Men avvis profane og gamle legender, og tren deg istedenfor i gudsfrykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men sky de ugudelige og gamle kjerringhistorier; øv deg heller i gudsfrykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men avvis de vanhellige og gamle konemessige myter, og øv deg selv til gudsfrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men avvis vanhellige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudsfrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Avvis derimot verdslige og gamle overtroiske fabler, og streb isteden etter gudfryktighet.

• gpt4.5-preview

  Men avvis verdslige myter og gamle kjerringhistorier, og øv deg heller i gudsfrykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men avvis verdslige myter og gamle kjerringhistorier, og øv deg heller i gudsfrykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men avvis de verdslige og gamle koners myter, og øv deg heller i gudsfrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Reject worldly and silly myths, and instead, train yourself in godliness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.7", "source": "Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.", "text": "The *de* *bebēlous* and *graōdeis* *mythous* *paraitou*, *gymaze* *de* *seauton* *pros* *eusebeian*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive - but/and", "*bebēlous*": "accusative, masculine, plural - profane/worldly", "*graōdeis*": "accusative, masculine, plural - old-womanish/silly", "*mythous*": "accusative, masculine, plural - myths/fables/tales", "*paraitou*": "present, middle, imperative, 2nd singular - refuse/reject/avoid", "*gymaze*": "present, active, imperative, 2nd singular - train/exercise/discipline", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety" }, "variants": { "*bebēlous*": "profane/unholy/worldly", "*graōdeis*": "old-womanish/silly/superstitious", "*mythous*": "myths/fables/tales", "*paraitou*": "refuse/reject/avoid", "*gymaze*": "train/exercise/discipline", "*pros*": "toward/for/unto", "*eusebeian*": "godliness/piety/reverence toward God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de vanhellige og kjerringaktige mytene, forkast disse og øv deg heller i gudsfrykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sky de vanhellige og kjærlingagtige Fabler; derimot, øv dig selv til Gudfrygtighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

• KJV 1769 norsk

  Men avvis vanhellige og gamle kjerringhistorier, og tren deg heller til gudsfrykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But refuse profane and old wives' tales, and exercise yourself rather unto godliness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men avslå ugudelige og gamle koners fabler. Øv deg i gudfryktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ugudelige og gamle konenes eventyr, dem skal du avvise. Øv deg heller i gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men avvis verdslige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudfryktighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men avvis de ugudelige og tåpelige fabeler. Øv deg heller i gudsfrykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But cast awaye vngostly and olde wyves fables. Exercyse thy silfe vnto godlines.

• Coverdale Bible (1535)

  As for vngoostly and olde wyuesh fables, cast them awaye, but exercyse thy selfe vnto godlynes.

• Geneva Bible (1560)

  But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  But cast away prophane & old wiues fables: Exercise thy selfe rather vnto godlynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself [rather] unto godliness.

• Webster's Bible (1833)

  But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety,

• American Standard Version (1901)

  but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:

• Bible in Basic English (1941)

  But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion:

• World English Bible (2000)

  But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But reject those myths fit only for the godless and gullible, and train yourself for godliness.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:4 : 4 og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.
• 2 Tim 2:16 : 16 Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet.
• Tit 2:12 : 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden;
• Tit 3:9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde tilhører dem som er modne, de som gjennom øvelse har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 24:16 : 16 Og heri tilpasser jeg meg selv, for alltid å ha en samvittighet som er fri for anklage mot Gud og mennesker.
• 2 Tim 2:23 : 23 Men unngå tåpelige og uforstandige spørsmål, idet du vet at de gir opphav til strid.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• 2 Tim 4:4 : 4 Og de skal vende seg bort fra sannheten og gi seg hen til myter.
• Tit 1:14 : 14 Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.
• 1 Tim 2:10 : 10 Men (slik som det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt) gjøres det gjennom gode gjerninger.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen;