Verse 14

Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Lukas, den kjære legen, sender hilsen til dere, og Demas.

• Norsk King James

  Lukas, den elskede legen, og Demas, hilser dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lukas, den elskede lege, hilser dere, og Demas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lukas, den elskede legen, og Demas, hilser dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Lucas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• gpt4.5-preview

  Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lukas, den kjære legen, og Demas sender også hilsener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Luke, the beloved physician, greets you, as does Demas.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.14", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Λουκᾶς, ὁ ἰατρὸς, ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς.", "text": "*Aspazetai* you, *Loukas*, the *iatros*, the *agapētos*, and *Dēmas*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes", "*Loukas*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Luke", "*iatros*": "nominative, masculine, singular - physician/doctor", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*Dēmas*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Demas" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*iatros*": "physician/doctor/healer", "*agapētos*": "beloved/dear/valued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lucas, den Læge, den Elskelige, hilser eder, og Demas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• KJV 1769 norsk

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lukas, den elskede lege, og Demas hilser dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lukas, vår kjære lege, og Demas, sender dere sin kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas.

• Coverdale Bible (1535)

  Deare Lucas the Phisician saluteth you, and so doth Demas.

• Geneva Bible (1560)

  Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.

• Bishops' Bible (1568)

  Deare Lucas the phisition greeteth you, and Demas.

• Authorized King James Version (1611)

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• Webster's Bible (1833)

  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;

• American Standard Version (1901)

  Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

• Bible in Basic English (1941)

  Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.

• World English Bible (2000)

  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our dear friend Luke the physician and Demas greet you.

Referenced Verses

• Filem 1:24 : 24 Markus, Aristarkus, Démas, Lukas, mine medarbeidere.
• 2 Tim 4:10-11 : 10 For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia. 11 Bare Lukas er sammen med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.