Verse 12

Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor led også Jesus, for å hellige folket gjennom sitt eget blod, utenfor byporten.

• Norsk King James

  Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket gjennom sitt eget blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket med sitt eget blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor utstod også Jesus lidelsen utenfor porten, for at han skulle hellige folket med sitt eget blod.

• gpt4.5-preview

  Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through His own blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.12", "source": "Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.", "text": "*Dio* *kai* *Iēsous*, in order that he might *hagiasē* *dia* the *idiou* *haimatos* the *laon*, outside the *pylēs* *epathen*.", "grammar": { "*dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kai*": "adverb - also/even", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hagiasē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might sanctify/make holy", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*idiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - his own", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate", "*epathen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - suffered" }, "variants": { "*dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*hagiasē*": "might sanctify/make holy/consecrate/purify", "*idiou*": "his own/personal/particular", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*laon*": "people/nation/population", "*pylēs*": "gate/entrance", "*epathen*": "suffered/endured/experienced pain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor led også Jesus utenfor byporten, for å hellige folket ved sitt eget blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor Jesus og led udenfor Porten, at han skulde hellige Folket ved sit Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

• KJV 1769 norsk

  Derfor led også Jesus utenfor byporten, for å helliggjøre folket ved sitt eget blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt eget blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor led også Jesus utenfor porten for å hellige folket ved sitt eget blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor led også Jesus utenfor byporten, for at han skulle hellige folket ved sitt eget blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn ble Jesus drept utenfor byporten, for å hellige folket ved sitt eget blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore Iesus to sanctifye the people with his awne bloud suffered with out the gate.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore Iesus also, to sanctifye ye people by his awne bloude, suffred without ye gate.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore euen Iesus, that he might sanctifie the people with his owne blood, suffered without the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore Iesus also, that he myght sanctifie ye people with his owne blood, suffered without the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, also Jesus -- that he might sanctify through `his' own blood the people -- without the gate did suffer;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason Jesus was put to death outside the walls, so that he might make the people holy by his blood.

• World English Bible (2000)

  Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, to sanctify the people by his own blood, Jesus also suffered outside the camp.

Referenced Verses

• Mark 15:20-24 : 20 Og da de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkledningen, og kledde ham i sine egne klær igjen, og førte ham ut for å korsfeste ham. 21 Og de tvang en Simon fra Kyrene, som kom forbi fra marken, far til Alexander og Rufus, til å bære korset hans. 22 Og de førte ham til stedet Golgata, som betyr hodeskalleplassen. 23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke. 24 Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem for å se hvilken av dem hver skulle ta.
• Apg 7:58 : 58 og kastet ham ut av byen og stenet ham; og vitnene la av klærne sine for en ung manns føtter, han hette Saul.
• Ef 5:26 : 26 for at han kunne hellige og rense den ved vannets bad i ordet,
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,
• Hebr 9:12-14 : 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet. 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 9:18-19 : 18 Derfor ble ikke den første pakten innviet uten blod. 19 For da Moses hadde talt alle budene ifølge loven til hele folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og purpurtråd, og isop, og sprøytet både boken og hele folket.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd?
• 1 Joh 5:6-8 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet. 7 For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én. 8 Og det er tre som vitner på jorden, Ånden, vannet, og blodet; og de tre er én.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan bli helliget i sannheten.
• Joh 19:34 : 34 Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.
• Joh 19:17-18 : 17 Og han bar korset sitt og gikk ut til det sted som kalles «Hodeskallestedet», som på hebraisk heter «Golgata». 18 Her korsfestet de ham, og to andre med ham, en på hver side, og Jesus i midten.