Verse 19

Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber dere om å gjøre dette enda mer, så jeg snart kan bli gjenopprettet til dere.

• Norsk King James

  Men jeg ber dere om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenforent med dere raskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg ber dere enda mer om å gjøre dette, så jeg kan bli gitt tilbake til dere så snart som mulig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere desto raskere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg ber dere i enda større grad å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere raskere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenforent med dere raskere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg ber dere inderlig om å gjøre dette, for at jeg så snart som mulig kan vende tilbake til dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg ber dere inntrengende desto mer om å gjøre dette, for at jeg desto snarere kan bli gitt tilbake til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber dere inntrengende desto mer om å gjøre dette, for at jeg desto snarere kan bli gitt tilbake til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber dere mer inntrengende om å gjøre dette, slik at jeg snarere kan bli gjenopprettet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I urge you all the more earnestly to do this so that I may be restored to you more quickly.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.19", "source": "Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.", "text": "*Perissoterōs* *de* I *parakalō* this to *poiēsai*, in order that *tachion* I may be *apokatastathō* to you.", "grammar": { "*perissoterōs*": "comparative adverb - more abundantly/especially", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*parakalō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*tachion*": "comparative adverb - more quickly/sooner", "*apokatastathō*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person, singular - I may be restored" }, "variants": { "*perissoterōs*": "more abundantly/especially/all the more", "*parakalō*": "I urge/exhort/encourage/beseech", "*poiēsai*": "to do/make/perform", "*tachion*": "more quickly/sooner/earlier", "*apokatastathō*": "I may be restored/returned/brought back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere så snart som mulig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg formaner eder desmere til at gjøre dette, paa det jeg des snarere kan gives eder igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg ber dere desto mer om dette, for at jeg snart kan bli gjenforent med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I urge you all the more to do this, that I may be restored to you sooner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg oppfordrer dere sterkt til å gjøre dette, for at jeg kan bli gjenforent med dere snarere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ber dere spesielt om å gjøre dette, slik at jeg raskere kan bli gjenforent med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg oppfordrer dere enda mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber om dette enda mer innstendig, i håp om å komme tilbake til dere snart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I desire you therfore somwhat the moare aboundantly that ye so do that I maye be restored to you quyckly.

• Coverdale Bible (1535)

  But I desyre you ye more abundauntly, that ye so do, yt I maye be restored vnto you the more quyckly.

• Geneva Bible (1560)

  And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

• Bishops' Bible (1568)

  But I desire you the more earnestlie that ye so do, that I may be restored to you the sooner.

• Authorized King James Version (1611)

  But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

• Webster's Bible (1833)

  I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and more abundantly do I call upon `you' to do this, that more quickly I may be restored to you.

• American Standard Version (1901)

  And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

• Bible in Basic English (1941)

  I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.

• World English Bible (2000)

  I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

• NET Bible® (New English Translation)

  I especially ask you to pray that I may be restored to you very soon.

Referenced Verses

• Filem 1:22 : 22 Men i tillegg, gjør også klar et opphold for meg; for jeg håper at jeg gjennom deres bønner skal bli gitt til dere.
• Rom 1:10-12 : 10 Og ber om, om jeg på noen måte, i Guds vilje, kan få en vellykket reise til å komme til dere. 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noe åndelig gave, for at dere må bli styrket; 12 Det vil si, at jeg kan bli trøstet sammen med dere ved den gjensidige troen, både deres og min.
• Rom 15:31-32 : 31 Slik at jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea; og at min tjeneste som jeg har for Jerusalem kan bli akseptert av de hellige. 32 Slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og kan bli oppmuntret sammen med dere.