Verse 18

Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, i alle ting villige til å leve ærlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, og i alle ting ønsker å oppføre oss rett.

• Norsk King James

  Be for oss: for vi stoler på at vi har en god samvittighet, og ønsker å leve ærlig i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be for oss, for vi har tillit til at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å opptre rett i alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, og i alle ting ønsker å leve ærlig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, som ønsker å leve ærlig i alle ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be for oss, for vi tror vi har en god samvittighet, idet vi i alle ting ønsker å leve ærlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Be for oss, for vi har håp om at vår samvittighet er ren, og at vi er villige til å leve et oppriktig liv i alle henseender.

• gpt4.5-preview

  Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet og ønsker å leve aktverdig i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet og ønsker å leve aktverdig i alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be for oss, for vi er overbevist om å ha en god samvittighet, da vi ønsker å leve rett på alle områder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray for us, for we are confident that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.18", "source": "Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν: πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.", "text": "*Proseuchesthe* concerning us: we *pepoithamen* *gar* that *kalēn* *syneidēsin* we *echomen*, in *pasin* *kalōs* *thelontes* *anastrephesthai*.", "grammar": { "*proseuchesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - pray", "*pepoithamen*": "perfect, active, indicative, 1st person, plural - we are confident/persuaded", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*kalēn*": "accusative, feminine, singular, adjective - good", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we have", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things", "*kalōs*": "adverb - well/properly", "*thelontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - willing/desiring", "*anastrephesthai*": "present, passive, infinitive - to conduct oneself" }, "variants": { "*proseuchesthe*": "pray/make petition", "*pepoithamen*": "we are confident/persuaded/convinced/trust", "*kalēn*": "good/noble/praiseworthy", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*kalōs*": "well/properly/honorably", "*thelontes*": "willing/desiring/wishing", "*anastrephesthai*": "to conduct oneself/behave/live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet, siden vi ønsker å leve rett i alle ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Beder for os; thi vi fortrøste os til, at vi have en god Samvittighed, som de, der ville omgaaes vel i alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

• KJV 1769 norsk

  Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve rettskaffent i alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pray for us; for we are confident that we have a good conscience, in all things willing to live honorably.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve hederlig i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet og ønsker å opptre hederlig i alle ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be for oss; for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve hederlig i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be for oss, for vi er sikre på at vi har god samvittighet, da vi ønsker å leve rett i alle ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Praye for vs. We have confidence because we have a good conscience in all thynges and desyre to live honestly.

• Coverdale Bible (1535)

  Praye for vs. We haue confidence, because we haue a good coscience in all thinges, and desyre to lyue honestly.

• Geneva Bible (1560)

  Pray for vs: for we are assured that we haue a good conscience in all things, desiring to liue honestly.

• Bishops' Bible (1568)

  Pray for vs: For we trust we haue a good conscience, in all thynges wyllyng to lyue honestlie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

• Webster's Bible (1833)

  Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,

• American Standard Version (1901)

  Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Make prayers for us, for we are certain that our hearts are free from the sense of sin, desiring the right way of life in all things.

• World English Bible (2000)

  Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience and desire to conduct ourselves rightly in every respect.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:25 : 25 Kjære brødre, be for oss.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Guds ord må få fritt løp og bli æret, slik det også er blant dere.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet for denne befaling er kjærlighet som springer ut fra et rent hjerte, og en god samvittighet, og en uforfalsket tro;
• Apg 23:1 : 1 Og Paulus, idet han alvorlig så på Rådet, sa: "Menn og brødre, jeg har levd i all god samvittighet for Gud inntil denne dag."
• Apg 24:16 : 16 Og heri tilpasser jeg meg selv, for alltid å ha en samvittighet som er fri for anklage mot Gud og mennesker.
• Rom 12:17 : 17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.
• Rom 15:30 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten til Ånden, at dere kjemper sammen med meg i deres bønner til Gud for meg.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
• Ef 6:19-20 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting.
• Kol 4:3 : 3 og be også for oss, at Gud må åpne en dør for oss til å forkynne mysteriet om Kristus, for hvilket jeg også er i lenker:
• 1 Tess 4:12 : 12 For at dere må vandre ærefullt mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om dere var onde, kan bli skammet over å beskylde deres gode liv i Kristus.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.