Verse 1

Jeg er den sanne vintreet, og min Far er vingårdsarbeideren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  ¶ Jeg er den sanne vinranker, og min Far er vinmakeren.

• Norsk King James

  Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er den sanne vinplanten, og min Far er gartneren.

• gpt4.5-preview

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the true vine, and my Father is the gardener.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.1", "source": "¶Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.", "text": "*Egō eimi* the *ampelos* the *alēthinē*, and the *Patēr* *mou* the *geōrgos estin*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*eimi*": "present indicative, first person singular - am", "*ampelos*": "nominative, feminine, singular - vine/grapevine", "*alēthinē*": "nominative, feminine, singular, adjective - true/genuine", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*geōrgos*": "nominative, masculine, singular - farmer/vinedresser/gardener", "*estin*": "present indicative, third person singular - is" }, "variants": { "*ampelos*": "vine/grapevine", "*alēthinē*": "true/genuine/real/authentic", "*geōrgos*": "farmer/vinedresser/gardener/cultivator" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er det sande Viintræ, og min Fader er Viingaardsmanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the true vine, and my Father is the husbandman.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmesteren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the true vine, and my Father is the gardener.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vinbonden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am the true vyne and my father ys an husbande man.

• Coverdale Bible (1535)

  I am a true vyne, and my father is an hussbande man.

• Geneva Bible (1560)

  I Am that true vine, and my Father is that husband man.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the true vine, and my father is the husbandman.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I am the true vine, and my Father is the husbandman.›

• Webster's Bible (1833)

  "I am the true vine, and my Father is the farmer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am the true vine, and my Father is the husbandman;

• American Standard Version (1901)

  I am the true vine, and my Father is the husbandman.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the true vine and my Father is the gardener.

• World English Bible (2000)

  "I am the true vine, and my Father is the farmer.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Vine and the Branches“I am the true vine and my Father is the gardener.

Referenced Verses

• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
• Joh 6:55 : 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.
• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vinmark, og hekket den rundt omkring, og gravde en vinpresser i den, og bygget et tårn, og leide den ut til bønder, og dro til et fjernt land.
• Luk 13:6 : 6 Og han fortalte denne lignelsen: «En mann hadde et fiken tre plantet i vingården sin, og han kom for å søke frukt på det, men fant ingen.»
• Joh 1:9 : 9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.
• Mark 12:1 : 1 Og han begynte å tale til dem med parabler. En viss mann plantet en vingård, og satte et gjerde rundt den, og gravde ut en presse for vin, og bygde et tårn, og leide den ut til haugene, og dro til et fjernt land.
• Matt 20:1 : 1 For Himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å ansette arbeidere til vinmarken sin.
• Joh 6:32 : 32 Da sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses ga dere ikke brød fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen."
• 1 Joh 2:8 : 8 Igjen skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset allerede skinner.